私のアメリカ体験記

先週から２週続けてカントリーソング部門で２位を記録している　レバ　マッケンタイア（Reba McEntire)の曲”Consider Me Gone"

先月はたしか１９位くらいだったので、うなぎのぼりとはこのことか。



歌詞はこちら。
Consider Me Gone Lyricｓ

さて、Consider Me Gone をどう訳すか。

Considerは、”考える、みなす”という意味があり、Gone は”行った”という意味だから””わたしを行ったとみなして”となるが、日本語としては自然な感じがしない。

Goneは行ってしまって”もういない”という意味合いが含まれるから、”わたしをもういないものと思って”と表現すればどうだろうか。



この曲は歌詞から感じられるのだが、人気の秘密は多くの女性たちの共感を得ていることかもしれない。

最初は二人で楽しい時を過ごしたのに最近の彼の冷めた姿に嫌気をさした女心を表現している。

もっと会話をしたくても全然反応してくれないし、自分を心から必要としてくれないんだったらもう終わりよ！　といって出て行く女性の姿。

国を越え何処も同じか。




レバ　マッケンタイアは１９５５年オクラホマ州生まれで、今年５４才。

過去グラミー賞にも輝いたことがある代表的なカントリーアーティストである。

１９７５年に歌手としてデビューし、９０年代からは俳優としてブロードウェイのミュージカルの舞台にも登場した。

またテレビの”Reba"というコメディー番組にも出演した。



三週続けて１位を独走している　レディ　アンテベラムの”Need You Now"を追い越すことができるか。