私のアメリカ体験記

先週からBillbordのカントリーソング部門でベストテン入りし、二週連続で８位を記録しているダリアス　ラッカー（Darius　Rucker)の”History in the Making”



歌詞はこちら
lyrics- history in the making

この曲は２年前にリリースされた彼のアルバム”Learn to Live"の中の曲である。



さて、この”History in the Making"をどう訳すか。

Historyは当然”歴史”だが、Makingを”作っている”と訳すと”作っている中の歴史”？？？

そこで辞書を見てみるとIn the makingは”製造中の、発達中の、修行中の”などの意味がある。

たとえばDoctor in the makingは、修行中の医者、つまり”医者の卵”となるのだ。

ではこの曲名は...　”発達中の歴史”となるのか。

でもこれではカントリーミュージックの曲名としてはどうもしっくりこないね。

”歴史の卵”なんて日本語も無いし...

そこでこの曲のビデオをよく見てると、最後の場面でピアノの形をしたオルゴールらしきものに刻まれた言葉に、そのヒントがあるようだ。

May this be the beginning of our forever　”この時が私たちの永遠の始まりとなりますように”

”永遠（とわ）の始まり”とでも訳すか。



ダリアスは１９６６年生まれで、サウスカロライナ州の出身である。

１９８６年のデビュー当時はフーティ＆ザ．ブロウフィッシュ（Hootie ＆The Blowfish)というロックバンドのリードボーカルだったが、２００８年からカントリーのソロ歌手として歩み始めた。

２００４年には日本でライブもおこなった。