いろいろと。。。

こんばんわ、＠神無月です。
早速ですが･･･
------------------------------------------------------------
＜テスト結果速報＞
英語
なんかできてるかもしれないｗｗ

情報
まぁ、余裕ｂ

古典
んー･･･出来ているのか微妙･･･。
------------------------------------------------------------


さて、今日は勝手ながらネタ投下デーとなりました。
自分は爆笑しましたが･･･さてどうでしょうか。。。
以下、２ちゃんねるより引用です。


復活・和→英→和でﾒﾁｬｸﾁｬな翻訳
スレＵＲＬ：http://yasai.2ch.net/honobono/kako/1012/10128/1012814747.html
エキサイト翻訳：http://www.excite.co.jp/world/text/


11 名前： 遠藤 ◆fXkbZswM 投稿日： 02/02/05 21:05
復活・和→英→和でﾒﾁｬｸﾁｬな翻訳
↓
translation [ MECHAKUCHA / in revival and the peace -> U.K. -> sum ]
↓
翻訳[MECHAKUCHA/回復および平和で―英国>―合計する>]。

平和・・・？


16 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/07 15:49
そうですね、よかったですね。
↓
Well, was it good?
↓
さて、それはよいでしたか。


19 名前： 三村 投稿日： 02/02/07 16:14
オレかよ！
↓
me -- !
↓
私――!

(　´,_ゝ`)ｱﾀﾗｼｲ


21 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/08 21:00
口笛は何故、遠くまで聞こえるの？教えてお爺さん！
↓
Why is it audible to a long distance, it teaches, and a whistle is Mr. 爺!
↓
なぜ、それである、聞こえる、に、1つの、長距離電話で、それは教えます、また、ホイッスルは爺氏です!

(・Δ・;) ｿ､ｿﾝﾅ ﾀﾞﾝｹﾞﾝｻﾚﾃﾓ...


23 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/08 21:22
アンタが大将！
↓
アンタ is a general!
↓
アンタは一般です！

意味変わってるぞ、おい


24 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/08 21:44
なにがなんだかわかりません.
　↓
What is not known somehow.
　↓
なんとかして知られていないもの。
　↓
What is not known by carrying out somehow.
　↓
なんとかして実行することによって知られていないもの。
　↓
What is not known by carrying out somehow and performing.
　↓
なんとかして実行し実行によって知られていないもの。
　↓
What carries out somehow, performs and is not known by execution.
　↓
なんとかして実行するものは実行し、実行によって知られていません。

やればやるほど「実行」が増殖してきます。
本当になにがなんだかわかりません。


27 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/08 22:00
三村かよ！
↓
3 villages!
↓
３つの村！


35 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/09 13:33
ええい！連邦のモビルスーツは化け物か！？
　　　　　　　　↓
It is. Yes, is ! federation's MOBIRU suit a ghost!?
　　　　　　　　↓
それはそうです。はい、ある!連合のMOBIRU、ゴーストに適する!?
　　　　　　　　↓
That's right [ it ]. Yes, it is suitable for MOBIRU of a certain ! union, and a ghost!?
　　　　　　　　↓
[それだけ]です。(正しい)はい、それはMOBIRUにふさわしい、1つの、ある結合、またゴースト?
　　　　　　　　↓
It is only [it]. (It is right) is and it is one certain combination suitable to MOBIRU, and a ghost.
　　　　　　　　↓
それはそうです、単に[それ]。(それは正しい)である、また、それはMOBIRUおよびゴーストにふさわしい1つのあるコンビネーションです。

このまま翻訳し続けると俺が笑い死ぬのでここまで。
ひとつのコンビネーション？ｗ


36 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/09 14:04
まったりとしていてそれでいてしつこくない味
↓
It supposes that it is as wait たり, and, and yet, is the taste which is not persistent.
↓
それは、たりを待つように、あると思います、そして、しかし、執拗でない味です。

(ﾟДﾟ) ?


44 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/09 14:47
４番カウンターまでお越しください
↓
Come to No.4 counter.
↓
逆に No.4 に来なさい。

…フェイントかけろと？


46 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/09 15:04
痛みに耐え、良く頑張った！感動した！
↓
I bore a pain and exerted myself well ! I was impressed !
↓
私は痛みを我慢して、そしてうまく私自身で努力した！ 私は感銘を受けた！

自分かよ！！


47 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/09 16:06
体育館シューズはやく持って帰ってよ。
　　　　　　　↓
Burn and bring gymnasium shoes home.
　　　　　　　↓
体育館靴を家へ燃やしてもたらしてください。

なぜ燃やすのだ。


49 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/09 22:20
１００％の確率で合格するでしょう。
↓
It will pass by 100% of probability.
↓
それは、見込みの100%を見逃すでしょう

駄目じゃん…。


51 名前： あり門 ◆PR4.YV6g 投稿日： 02/02/09 22:25
そろそろ風呂に入ろうかと思う。
↓
I think whether a bath will be taken soon.
↓
風呂がまもなく得られても、私は考えます。

忍耐強いのね・・・・・


56 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/12 19:59
痛いの、痛いの、飛んで行け。
↓
painful one and a painful thing -- fly
↓
痛いものおよび痛いもの--飛びます。

がんばって飛んでください。


63 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/15 00:05
君の瞳に乾杯
↓
A toast is given to your pupil.
↓
トーストはあなたの生徒に与えられます。

トーストで口説かれても・・


64 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/15 00:09
おいどんは薩摩隼人でごわす。
↓
I am a Satsuma warrior and わす.
↓
私は温州ミカン勇士およびわすです。

ミカン（ﾟдﾟ）


66 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/15 00:21
来やがったなこの野郎！
↓
来やがっ shelf this fellow!
↓
来やがっ棚、この仲間！

仲間割れ（ﾟдﾟ）


68 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/15 13:26
俺はジャイアンガキ大将
↓
I am General JAIANGAKI.
↓
私は将軍JAIANGAKIです。


69 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/15 18:28
この印籠が目に入らぬか！
↓
Doesn't this pillbox go into an eye?
↓
この丸薬入れは目に入りませんか。

丸薬入れ････情けね～


73 名前： ほんわか名無しさん？ 投稿日： 02/02/18 01:10
見回りご苦労様
↓
Round thank you for your work
↓
円形、あなたの仕事に感謝します。

えっと、円形って？


83 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/19 01:59
脱亜入欧
　↓
Asian-rejecting, European-strengthening bonds
　↓
アジア人を拒絶し、ヨーロッパ人強くなる契約

待てそれは一体どういう契約だ


90 名前： (´(x)｀)ｸﾏｰ ◆Bear/GB2 投稿日： 02/02/19 22:22
お前のものは俺のもの、俺のものも俺のもの
↓
For your thing, my thing and my thing are also my thing.
↓
あなたの所持品については、私の所持品および私の所持品がさらに私の所持品です。

頭がこんぐらがりました。


99 名前： ほんわか名無しさん 投稿日： 02/02/19 23:27
既出かもしれませんが…。
おむすびワッショイ！！
↓
Although it may be existing appearance -- Conclusion WASSHOI!!
↓
それは既存の外観--結論WASSHOI--かもしれませんが

（ﾟдﾟ）結論WASSHOIだそうだ



なんか長いので。
以後、511まであるのでスレ本家でお楽しみください。

スレＵＲＬ：http://yasai.2ch.net/honobono/kako/1012/10128/1012814747.html


ではではﾉｼ