|
|
|
2007.12.25
カテゴリ：「１９の純情」
ユヌグッカの出番が少なくてつまんなぁーい
 そうなると・・・ユンジョンに激辛突っ込みがいってしまい 「なんだよっ」 「甘っちょろいんだよっ」 「何も出来ない自分が悪いんじゃんっ」 「泣くなよっ」 「ったく、なんなんだ、料理研修家の娘のくせに 何も出来ないなんてどういうことだよっ」 「グッカを見習えっー！」 「嫁ぐ前に料理ぐらい習って来い  」「ったく、どんな一家なんだよっ」 「あ・・・しまった ユヌもパク家の息子だった・・・」 とここでいつも終わる。（爆） 「１９の純情」 １３５話 DVDーBOX１発売中♪  DVD 19歳の純情 DVD-BOX I 16,997円♪ あ、まだ喧嘩してたのね。（爆） しかし、可愛い～喧嘩だこと  でもさ、いっつもそーなんだけど、 グッカが悲しい思いをしてたはずなのに ユヌが勝手に怒って喧嘩勃発。 で、ベタ惚れユヌが翌日折れる・・・・そんなパターン。 でも、今回ちょっと長かったなぁ。 丸1日喧嘩してたもん。（笑） 今回の仲直りのきっかけは・・・ シニョンの良いお仕事第２弾 グッカがスジョンのことを気にして シニョンに聞いてきたことをユヌに報告。 それを受けて、塾へお迎えに  ま、その事がなかったとしても、 必ず今夜には迎えに行っただろうけど！笑  キョロキョロしてたグッカを見て、 自分を待ってる・・・と喜んだユヌだったけど、 そーじゃないんだよね。（爆） グッカは怒ってるユヌのことなんて、 別にしーらないっ・・・って感じでサッサと行こうとするし。 慌てて「グッカヤ グッカヤ」と追いかけるユヌ。 プププっ  惚れた弱み。（爆） やっぱり、ユヌのほうがグッカを追いかけてる。（笑）  屋台のうどん屋に入り・・・  「そうじゃない」  「何が？」  「スジョンと似てる境遇だから好きになったんじゃないし 忘れられないわけでもない」 （←ここも直訳だと違う気が・・・） 「俺が話したろ？ お前は俺の笑顔を取り戻してくれて 氷のような心を溶かしてくれた 友達に逢わせたのも お前を自慢したかったからだ」 「ウソはやめて 私のどこが自慢出来るのよ」 「お前は自分の良さに気付いてないのか？ お前は立派だ だから・・・ 誰に何を言われても気にするな 堂々としてればいい アラッソ？」 「本当にそう思ってる？ 私が恥ずかしくない？」 「もしかして俺が恥ずかしいか？」 「背が高くて・・・カッコ良くて・・・魅力があるから 恥ずかしいだろ？」 「はいはい、恥ずかしいわよ 」 「お前が俺を思うように・・・ 俺もお前を（すごく）思ってる・・・」 「だからバカなことを考えるな！アラッチ？」  「プぅ・・・・」 グッカ、ようやく笑顔に この会話、とっても好きです  途中で笑いも入れつつ・・・最後には真顔で 「俺もお前を思ってる・・・」 良いわぁ～ でもさ、ここ・・・ もっと直訳して欲しかった。 「誤解だ」は完全意訳だよね？ 「そうじゃない」でいいってば！ 「俺が話したろ？」も抜いてもらっちゃ困る！ なんか・・・ちょっと全体的に違うんだなぁ。 「立派だ」って一言にしないでよっ 「お前は本当にすごくて素敵なんだ・・・」って言ってない？ そりゃ、それを意訳すると「立派だ」かもしれないけど もっとユヌらしい表現にして欲しいよっ  でも、本来、ユヌが認めて褒めてくれてれば グッカはそれを素直に受け止めて前向きに頑張れるんだよね。 こないだはあまりに傷ついて前向きになれなかっただけなんだよ。 トリプルパンチは誰でも辛い  そこを大人なユヌがわかってあげて 大きな心でグッカを受け止めてあげて欲しいな。 とりあえず、珍しく長引いた喧嘩が終了。 ああ、良かった！（笑） と言っても、普通と比べたら絶対超短い。（爆） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.12.26 02:34:50
[「１９の純情」] カテゴリの最新記事
|
さっちゃん@
