「けしいん」と「ウロストミー」のブログ

今日月曜は介護保険の日。１２時過ぎに徳山さんが来てくれた。
パソコンを開いた侭で話をしているうちに、先日You Tubeで聞かせて貰った江利チエミのテネシーワルツをもう一度聞かせて欲しい、と言う話が出た。
何でも今度カラオケで歌う事になったんだそうだ。
そこでYou Tubeを開いて江利チエミのテネシーワルツをもう一度聞かせてあげたんだが、日本語の部分は全く意味が違うよ、と言う話になり、元歌のパティページのを出して聞かせた。
下の映像はそのパティページのテネシーワルツだ。

　　　　　　　　　　　

映像の下に英語の歌詞が出ているのでそれも歌いたい、と言うので、映像を止めたり動かしたりし乍ら歌詞を紙に書き写し、読み方をカタカナで書いて差し上げた。歌詞は英語だからね。
その間仕事はそっちのけ。ま、偶には良いでしょ。(笑)

この歌、実は失恋の唄なのをご存知かな。
歌の意味は「恋人とテネシーワルツを踊っていた時に友達と出会ったので紹介したら、恋人がその友達と出来ちゃって、私は恋人を失った。」と言う意味なんだ。
英語の歌詞の下に日本語訳が書かれているので、聞き乍ら読んでみてよ。



参加中 ポチッとね