Yuka*2-Chitchat

​​​​​​↑この歌詞についてガガのコメントです。
この歌詞はガガが病的にお酒を飲みまくっていた時を表しているそうです。
この歌詞を書いていた時のガガはこんな風に思っていたそう。

シラフの方がいいのはわかっている。
でも、少なくとも生きている！
よし、飲みい続けよう！

歌の歌詞は何重にも比喩が重ねられています。
あなたはこの歌の歌詞をどう感じますか？

▼実際のインタビュー記事はこちら〜

'I'd rather be dry, but at least I'm alive. Rain on me.'
This is about an analog of tears being the rain.
And you know what it's also a metaphor for, is the amount of drinking that I was doing to numb myself.
I'd rather be dry. I'd rather not be drinking, but I haven't died yet.
I'm still alive. Rain on me. Okay, I'm going to keep on drinking.
This song has many layers.
引用:
Ariana Grande And Lady Gaga's 'Rain On Me' Lyrics Are About Surviving Heartbreak

---

---

---

---

ゆかゆかの理解で訳してます。
自分ならどう訳すか考えてみてください〜！

​"Rain on me" - Lady Gaga and Ariana Grande​

▼ガガ

I didn’t ask for a free ride
I only ask you to show me a real good time
I never asked for the rainfall
At least I showed up, you showed me nothing at all

私に都合の良い人生なんてお願いしてない
ただ平和に過ごしたいだけ
雨を降らせなんてお願いしてない！
私はここにきた、でも何も見えやしない！

​​▼ガガ​​

It’s coming down on me
Water like misery
It’s coming down on me
I’m ready, rain on me

雨が降ってる
苦痛のような雨
準備はできてる、降らせなさいよ！

▼ガガ

I’d rather be dry but at least I’m alive
Rain on me, rain rain
Rain on me, rain rain
I’d rather be dry but at least I’m alive
Rain on me, rain rain
Rain on me

雨に濡れない方がいい、でも少なくとも生きてる
雨を降らせて

▼アリアナ

Living in a world where no one’s innocent
Oh but at least we try, hmm
Gotta live my truth, not keep it bottled in
So I don’t lose my mind, baby yeah

この世界に罪の無い人なんていない
でも少なくとも私たちは罪を犯さないよう生きている
真実をしまい込まず生きよう
そうすれば自分を見失わないわ

▼アリアナ

I can feel it on my skin
It’s coming down on me
Teardrops on my face
Water like misery
Let it wash away my sins
It’s coming down on me
Let it wash away

涙が頬を流れる
苦痛のような雨
罪を洗い流す
​​​​​​