[洋楽]の記事一覧 | Yuka*2-Chitchat

Lady Gaga – 911 和訳してみるよ！

今日はレディーガガの新曲を紹介します〜アルバム"Chromatica"をリリースしましたね！ポップスターが再来！中でも気になった「911」という曲の紹介です。”911”と聞いて何を思い浮かべますか？これは、アメリカの緊急ダイヤルだそうです。ガガ様は精神的に病を抱えていて、おそらく鬱状態だったようです。そんな時に991へ電話し、緊急治療室で治療されていたそう。"Rain on me"では酒浸りの話もあり、華やかなポップスターの一面からは想像できない苦労があったんですね。そんな苦しみを乗り越えて作られた今回のアルバムだそうです。お人形のようなガガ様に人間味を感じてしまいました。私の意訳が入っていますが、良ければ読んでみてください。そして、あなたならどう訳しますか？Lady Gaga – 911[Verse 1]Turnin' up emotional fadersKeep repeating self-hating phrasesI have heard enough of these voicesAlmost like I have no choice感情の音量が上がる自己嫌悪のフレーズを繰り返してるもうずっと聞いているいよいよダメかもしれないThis is biological stasisMy mood's shifting to manic placesWish I laughed and kept the good friendshipsWatch life, here I go again体が動かない鬱になっていく友達と笑っていたいけど私を見て、また気分が落ちていく[Pre-Chorus]I can't see me cryCan't see me cry ever again (Ooh)I can't see me cryCan't see me cry, this is the end (Ooh)泣いている姿は見えないでしょ二度と泣いている姿は見えないこれで終わりだから[Chorus]My biggest enemy is me, pop a 911My biggest enemy is me, pop a 911My biggest enemy is me ever since day onePop a 911, then pop another one私の１番の敵は自分。911（日本は119番)をコールしなきゃ。あの日以来、自分自身が１番の敵。薬を飲む、それからまた飲む、、、（911はアメリカの緊急ダイヤル、　ガガ様は精神的に病んでる時、緊急治療室で薬を処方されたそう）[Verse 2]Keep my dolls inside diamond boxesSave them until I know I'm gonna drop this front I've built around me, oasisParadise is in my handsお人形をダイヤモンドの箱にしまって私が落としそうになるまで守るのオアシスをここに用意した幸せは自分の手の中にあるHoldin' on so tight to this statusIt's not real, but I'll try to grab itKeep myself in beautiful placesParadise is in my handsこのままでいるよう、強く握ってリアルではないけど、掴もうとしているの綺麗な場所にいられるよう幸せは自分の手の中にある[Pre-Chorus]※繰り返し[Chorus]※繰り返し[Bridge]Pop, pop another one (Ooh)Pop a 911, then pop another one (Ooh)991をコールして、薬を飲むまた更に薬を飲む[Pre-Chorus]※繰り返し[Chorus]※繰り返し[Outro]Please patch the line, please patch the lineNeed a 911, can you patch the line?Please patch the line, please patch the lineNeed a 911, can you patch the line?911が必要なの、電話をつないでくれる？薬が必要なの、電話をつないで

洋楽でリスニング練習！動画で説明付き rain on me - Lady Gaga, Ariana Grande

こんにちは！通訳案内士を夢見て勉強中　ゆかゆかです〜。ママでSE、30代折り返し地点の女でございます。英語の勉強って疲れる時がありますよね！そんな時、私は洋楽を使って楽しく勉強して見ます！個人的にはポップスが好きです。今日はレディーガガとアリアナグランデがコラボしたRain on meを使っています。▼動画で紹介している学習内容・メロディーに歌詞を乗せるのが難しい場合は、カタカナでフォロー・英語のリズムはカタカナと違う・日本語がそのまま英語になった単語!?・would rather be　の意味・be about to の意味お時間ございましたら、ご覧くださいませ。ゆかゆかは高音が出ず、歌たくても上手く歌えておりません（涙）ご覧になっている方が音やリズムをマスターすれば、ずっと上手に歌えると思います！どうでも良い話なのですが、レディーガガとコラボしたBlack Pinkにハマってしまいました。。。世間の流行に疎すぎて、全然知らなかったのですが、ものすごく才能に溢れる４人組ですね！顔が可愛く、踊りはキレキレ、歌上手い、英語も話せる（きっとそれ以上に良いところがあるんでしょうね）そんな才能のある人を見ると、生きていてすみません、、、と自己嫌悪してしまうのは私だけでしょうか。。。笑すみません、焦らず、くらべず、自分のペース！過去の自分より成長していたら、褒めてあげないといけませんね笑レディーガガとのコラボしたプロモが今から待ち遠しいです！絶対、良いものが見れそうです〜

やっぱりレディーガガが好き！Rain on me！歌詞で勉強、和訳

Lady Gaga and Ariana Grande Release Their New Collab, "Rain on Me"最近レディーガガがバシバシ新曲出してますね！！　昔ほどの奇抜さはないものの、ポップスらしい曲調、ノリノリの歌が私は好きです！　今日紹介する曲はあの歌姫！アリアナグランデとのコラボレーション！マジか〜！ポップス大好きおばちゃんには、たまらん組み合わせでございます！人生で起こる苦難や失恋などの苦しみの中にある美しさを歌った曲です！この曲のインタビュー記事で歌詞についてこんなことが書かれていました。'I'd rather be dry, but at least I'm alive. Rain on me.'↑この歌詞についてガガのコメントです。この歌詞はガガが病的にお酒を飲みまくっていた時を表しているそうです。この歌詞を書いていた時のガガはこんな風に思っていたそう。シラフの方がいいのはわかっている。でも、少なくとも生きている！よし、飲みい続けよう！歌の歌詞は何重にも比喩が重ねられています。あなたはこの歌の歌詞をどう感じますか？▼実際のインタビュー記事はこちら〜'I'd rather be dry, but at least I'm alive. Rain on me.' This is about an analog of tears being the rain. And you know what it's also a metaphor for, is the amount of drinking that I was doing to numb myself. I'd rather be dry. I'd rather not be drinking, but I haven't died yet. I'm still alive. Rain on me. Okay, I'm going to keep on drinking. This song has many layers.引用:Ariana Grande And Lady Gaga's 'Rain On Me' Lyrics Are About Surviving Heartbreakゆかゆかの理解で訳してます。自分ならどう訳すか考えてみてください〜！"Rain on me" - Lady Gaga and Ariana Grande▼ガガI didn’t ask for a free ride I only ask you to show me a real good time I never asked for the rainfall At least I showed up, you showed me nothing at all私に都合の良い人生なんてお願いしてないただ平和に過ごしたいだけ雨を降らせなんてお願いしてない！私はここにきた、でも何も見えやしない！▼ガガIt’s coming down on me Water like misery It’s coming down on me I’m ready, rain on me雨が降ってる苦痛のような雨準備はできてる、降らせなさいよ！▼ガガI’d rather be dry but at least I’m alive Rain on me, rain rain Rain on me, rain rain I’d rather be dry but at least I’m alive Rain on me, rain rain Rain on me雨に濡れない方がいい、でも少なくとも生きてる雨を降らせて▼アリアナLiving in a world where no one’s innocent Oh but at least we try, hmm Gotta live my truth, not keep it bottled in So I don’t lose my mind, baby yeahこの世界に罪の無い人なんていないでも少なくとも私たちは罪を犯さないよう生きている真実をしまい込まず生きようそうすれば自分を見失わないわ▼アリアナI can feel it on my skin It’s coming down on me Teardrops on my face Water like misery Let it wash away my sins It’s coming down on me Let it wash away雨を肌に感じる涙が頬を流れる苦痛のような雨罪を洗い流す雨よ罪も涙も洗い流してくれ▼ガガI’d rather be dry but at least I’m alive Rain on me, rain rain Rain on me, rain rain I’d rather be dry but at least I’m alive Rain on me, rain rain Rain on me泣かずにいたいけど、でも少なくとも生きているじゃないか雨は降り続く、でも生きているのよ▼ふたりHands up to the sky I’ll be your galaxy I’m about to fly Rain on me, tsunami Hands up to the sky I’ll be your galaxy I’m about to fly Rain on me空に手を振りかざし私がこの世界の銀河になる飛び立つ準備はできている雨が降り注ぐ、津波が起きる▼ガガI’d rather be dry but at least I’m alive Rain on me, rain rain Rain on me, rain rain I’d rather be dry but at least I’m alive Rain on me, rain rain Rain on me泣かずにいたいけど、でも少なくとも生きている雨は降り続く、でも生きている雨を降らせて▼アリアナI hear the thunder coming down, won’t you rain on me? I hear the thunder coming down, won’t you rain on me? Rain on me雷が鳴り響くまた私に雨を降らせてくるの？Rain on me.

洋楽でちょこっと英会話『Stay』 Zedd, Alessia Cara

改めて聴いてやっぱりカッコいい曲で英会話に使えそうな表現をピックアップ♪2017年にヒットしたゼッドとアリッシアの　「Stay」ゼッドの曲を聴くとどれもカッコよい！この曲は恋人のお別れソングのようです。PV見てみると、失恋ソングではなく、彼氏が交通事故で亡くなってしまう時に歌われている歌と、ちょっと重め。そんな背景を思い浮かべながら、サビを読んでみてください。All you have to do is stay a minuteJust take your timeThe clock is ticking, so stayAll you have to do is wait a secondYour hands on mineThe clock is ticking, so stay少しの間そばにいてくれるだけでいいい。焦らないで、ゆっくり。時間はどんどん進む、だからそばにいて。少し待ってくれるだけでいい。あなたの手が私の手に重なり、時間はどんどん進む、だからそばにいて。歌詞の捉え方は人それぞれですが、愛しい人を亡くす焦燥感を感じられる歌詞とメロディになっています。（ウルウル）ではでは、この曲の歌詞から使えそうな表現を取り上げてみます〜Reason whyBecause じゃない言い方をしたい時に使います〜このルールを丸暗記で、それっぽく説明できます。The reason why 出来事 is because 理由私だっからこんな感じで、嫌いな上司の悪口をわからないよう言ってみたり、、、笑The reason why I didn't like my former bos is because he pushed me overwork for his evaluation in our company.愚痴も英語で言えば相手を傷つけない気がします笑Make it on your own私は使ったことのない表現ですが、independのかわりに使えるとのこと！自立するとか、しっかりする感じですね。You turned 30 so you have to make it your own.Take your timeこれは超便利！遅刻しそうな相手にこれを言うだけ。焦らなくていいよー！って感じに伝わります日常でも使えそうな表現がありました〜♪歌を楽しんで勉強にもなるって良い勉強法でした〜歌詞も参考にのせておきます〜★マークのところからピックアップしました。[Verse 1]Waiting for the time to pass you byHope the winds of change will change your mind★I could give a thousand reasons whyAnd I know you, and you've got to[Pre-Chorus 1]★Make it on your own, but we don't have to grow upWe can stay forever youngLiving on my sofa, drinking rum and colaUnderneath the rising sunI could give a thousand reasons whyBut you're going, and you know that[Chorus]All you have to do is stay a minute★Just take your timeThe clock is ticking, so stayAll you have to do is wait a secondYour hands on mineThe clock is ticking, so stay[Post-Chorus]All you have to do isAll you have to do is stay[Verse 2]Won't admit what I already knowI've never been the best at letting goI don't wanna spend the night aloneGuess I need you, and I need to