雪月花

夜、消防車がうるさいので玄関を開けると、
すぐ目の前の西の空がオレンジ色に染まっていた。
飛び散る火花が風に乗って調子に乗ってこちらを目ざしてくる。
道路を挟んだ向かいの家の裏手に、火が上がったのである。
オーストラリアのニュースも記憶に生々しくあるので、
私はあたふたとしながら庭のホースを目一杯伸ばして、
道路に面した庭の木々と、道路の街路樹を思い切り濡らした。
普段は出てこない野次馬も何人か濡らしたが、別にいいと思う。
火は無事に消されたようだけれども、怖いものは怖い。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

自動車学校の「効果測定」なる学科試験は無事通過。
30分の制限時間であるところを15分にて終え、
50問中49問正解という我ながら上々の出来ばえ。
学科は出来るのよね、車は思うように動かせないけど。

およそ試験と名のつくものは、
7割の時間で9割の得点を獲得せねば気が済まない。
残りの1割は、時間を費やしたって分からないものが多々だし。

合格ラインは43点だったから結果は余裕だったけど、
49点ていうのは47点よりもある意味で悔しい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

歌詞対訳の仕事。
マイワールドを発揮できるような哲学ソングから片付けてったら、
フルオープンな感じの楽天的ラブソングが３曲残った。
ラブソング、英語のままで聴くのは好きだけど、
それを日本語にするのはストレートすぎて難しい。
直訳のままでOKを出せる自分であれば事は易いのだが、
やはり原詞のリズムに乗っ取った上で、
なおかつ日本語としてスムーズなものにもしたい。

葛藤は続く。
少なくとも〆切には間に合う。