yuuka madreのつれづれ日記

せっかくいつも目に触れるところにカレンダーを置いているのに、めくるのを忘れがちな今日このごろ。いかんいかん…。

・Todavía hace frío.
　（＝It is still cold.）

・Es una idea profunda.
　（＝It's a profound idea.）

・No nos vamos sin ti.
　（＝We are not leaving without you.）

・Hoy empiezo a celebrar el fin de semana.
　（＝Today I start celebrating the weekend.）

・Hoy es el tercer día del mes.
　（＝Today is the third day of the month.）

・Hoy voy a descansar.
　（＝Today I'm going to rest.）


４番目の文章の意味がイマイチ不明です。
単純に「今日、私は週末を祝い始めた」？
それとも「今日から私は週末を楽しみに思い始めた」？

もしかして、「週末」＝「日曜日」と解釈して「ミサに行き始めた」とか？でも英語の"weekend"にそんな意味はないはず。前後の文章がないので何ともいえませんが、深読みしすぎかな。


それから、先週の文章の"Tengo que cambiarle el aceite al carro."について、El Burbujaさんから「車に使う油」ではなくて「食用油」では？というご指摘をいただいたので、久々に辞書をひいてみました。


小学館　西和中辞典（但し、15年前の初版のもの）

やっぱり代表例は"aceite de oliva"ですが、
　"aceite de motor"（エンジンオイル）
　"aceite lampante"（灯油）
という表現も載っていたので、油全般に使うようです。