Happy Rich - 我、今、ここに、生きる -

　先日書いた「翻訳」の仕事。まだ続いています。

　
　今日、二回目の翻訳の納品。　昨日夜から、今日の午後にかけて、ほとんどこれに費やしました。

　で、今日は、一度会社の方に来てもらえませんか？と言われたので、出来上がった翻訳を持って訪問してきました。

　そこでは案の定、日本人駐在員の人が何名もいて、ほとんど技術系の人なんですが、日本からの書類の英訳に手を焼いていたらしい。

　今日、その中のお一人とじっくり話をしましたが、今回の翻訳、私以外にも何名か翻訳を依頼しているらしい。

　で、私の訳はどうだったでしょうか、と恐る恐る聞いたら、

「いや、やっぱり元々技術系の人なんで、訳が単刀直入ですごくいいです。」

とのご返事。　「単刀直入」？　う～ん、微妙な表現だな、と思いながら、

「いえ、英語がそんなに得意というわけじゃないんで。ただ、読む人が分かりやすければいいかな、っと」

と言ったら、

「そうなんですよ。　その点では、こうやって訳したい、というのにすごく近い訳なんで、他の人にも頼んでいるんですが、一番いいですよ」

とのこと。　続けて、

「突然、こんなものをお願いして申し訳なかったんですが、これからも翻訳をお願いできますか？」

と言われました！　やった！！　「単刀直入な訳」は置いておいて、続けて仕事をもらえるんだったら、そこそこ評価してくれた、ということでしょう。

　うん、ブログに日記を書く時間を少し削って、こちらにまわせば済むこと。　背に腹は代えられません（笑）

　ということで、この「翻訳」、第三の（第四かな？第五かな？）の副業になるかな？