|
|
|
2006.03.25
テーマ：洋楽(3288)
カテゴリ：Music-音楽
きゃぁあああああああああ！！！  さぁ、最近の私の記事はGoogleでどのぐらい引っかかるのかな？ 【When I'm Gone 和訳】とGoogleすると私のｻｲﾄが一番上付近にﾋｯﾄするんです、実は、笑。 今回の問題ｻｲﾄも出てきます。 ｴﾐﾈﾑ、Eminem、STAN等色々な文字組み合わせて、ぉお出る出る、って実験して喜んでる暗い人です、私は。 って思って、検索  してたら、偶然にも私のEMINEM訳文を丸々盗作  して自分で訳したかのようにしているｻｲﾄを発見！ 私の訳文って、私の口語や、【】や。。。の使い方だから 半角ｶﾀｶﾅとか、 あのまんまで自分の言葉って言っちゃって ばれないのかなぁ。。。 ﾌﾞﾛｸﾞのﾀｲﾄﾙまで私のまんま。。。 和訳する前の私自身の前書きまでも、 私の所からご丁寧に部分、部分切り貼り抜粋して組み合わせてそのまま使ってる！！ ｱﾘｻ先生の言葉遣いがそんなに好きなのね！ 因みに私の1月のｵﾘｼﾞﾅﾙ記事はｺﾁﾗ。 ★★★ そして盗作の人のｻｲﾄはｺﾁﾗ。 (削除される可能性あるのでお早めに!!) (っていうか、私、保存しとこ、笑) 25日深夜に案の定削除されてしまいました。 特攻隊ｺﾒﾝﾃｰﾀｰのおかげですね、笑。 でも、ｴｺちゃん以外に他に2人もｺﾒﾝﾄした人がいてﾋﾞｯｸﾘ、笑。 もう少し見守りたかったSな私。。。 でも、しっかり丸々htm状態のまま保存してありますのでいつでも閲覧可能。 見逃した方の為に証拠は大切に持ってます!（って元々私の文章だし。爆！) ｺﾁﾗの彼の記事に私もｺﾒﾝﾄしてきました。 予定外で早めの結末になってしまったので。 このｺﾒﾝﾄも消されちゃうかな。。。 彼の好きな人間性、嫌いな人間性どちらも当てはまる部分のある私、 果たして嫌われちゃうでしょうか？ﾌﾌ♪ ｽｺﾞｲｽｺﾞｲｽｺﾞｲｽｺﾞｲ！ やｯだｧｱｱああ～････  【 俺はちっせぇやつだから空の広さにホレた。 】っていうﾀｲﾄﾙのｳｪﾌﾞｻｲﾄらしいけど、 ほんとちっせぇですよ。 嘘はいかんよ？ 他の人のｳｪﾌﾞｻｲﾄをｺﾞｼｯﾌﾟするのはｵｰﾌﾟﾝでは控えるけど、 これは、私被害者だからいいでしょぉおお？ 最近、fc2.comの履歴が多いと思ったら、 こんな事になっていたのね！ はぁ。。。 ｵﾘｼﾞﾅﾘﾃｨと そのｵﾘｼﾞﾅﾘﾃｨを信頼できる心、 見極めるｺﾄのできる心、 ますます 感覚を研ぎ澄まして生きたいものです。 なんか、発見して すごく震えちゃった。  ﾄﾞｷﾄﾞｷしちゃった。 2ちゃんねるで自分の事書かれる時のｱﾄﾞﾚﾅﾘﾝと似てる。。。 -------------------------------- いまさらって感じしますけど。EMINEMのWhen I'm Goneこれを和訳してみました。 (中略) 「」（かっこ）の部分は自己流なんで合ってるかしりません。 だぶん、そうだろうなって感じです でないと英語の和訳なんかやってられません（笑） -------------------------------- って、書いてるよ、この子。 訳者のあとがきみたいに。。。。のぉー！！ 「」の部分、亜語よ、亜語～～～！！ 自己流とか言っとる！！ ちょっとぉおお～！ 亜語流よ～！！  合ってるかしりませんって言わないでよ、 亜語よ～～！！ やだぁ、【和訳なんかやってられません】、って 本当に君はやってなくて、 私の和訳でやったことになってるよぉ～！ たぶんそうだろうなって、 ぉおおおい、おいおいおいおい!!!きみぃいい＝＝！！笑。 ﾌﾌ♪ この子、教訓になるといいね。 嘘はいかんよ？ しかも、人のﾓﾉ勝手に。 知的財産所有権だかなんだか言葉忘れたけど、 そういうのに引っかかる？ 逆ｷﾞﾚしちゃいかんよ？ って、まだあちらにｺﾒﾝﾄするのは控えているのだけど。 後からしておくよ。 (意地悪～、ｱﾘｻ) 星はまだ高校生かい。。。 自分のﾌﾟﾛﾌｨｰﾙﾍﾟｰｼﾞで 【曲がったことは許せない。】と書いてあるぜよ。 曲がったこと、をどう定義しているんだい？ 盗作は曲がったことには入らないか、し、ら。。。 あかんぜよ？ あかんことはあかんぜよ。 笑。 やっぱり、自分で自分を【いい人】、ってｱﾋﾟｰﾙする人みたいで 嫌だぜよ？ 政治家みたいになるぜよ？ 嘘は大嫌いです！って言って、実はむっちゃ嘘吐きやん！っていう。 それでもさ。。。 転載は全然してもいいよ？いいのだよ。 でも、作者じゃないのに作者と名乗っちゃいかんよ？ keep it realだよ？ hip hop精神はk,,,kkkk, keep it realじゃないん？ 【亜】精神もkeep it realだよ？ ここで、ﾄﾞｶﾝと一発反省文書いたら、 大きな人間になれるよ。 ずっと見守ってあげるよ。 (嫌だ？そういわずに。。。友達  になればいいじゃんね★)この先、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄっていうのはもっとｽｺﾞｲ事になるでね。 情報が溢れるけど、 情報検索可能な分、 嘘も綿密にしないとすぐばれるで、 気をつけんといかんよ？   さぁ！三十路前のｵﾊﾞｻﾝの所へいらっしゃい。 呼び出しです。 私書箱に来なさい。 ★★ まだ気付いてない様なら、 ある程度のｺﾒﾝﾄが集まってから、 彼のｻｲﾄへお届け予定ﾖ。 そして一気に感じるであろう頭部に感じる【熱さ】 心臓の【ﾄﾞｷﾄﾞｷ】で 人の生き方、 【人生】というものを学べばいいわ♪ ｸﾘｰﾝな人へと成長するのだよ。 ｸﾘｰﾝな人へ。 ｽﾊﾟｲはまだまだ増えるわ♪ その節はお世話になった、痴漢記事ｺﾒﾝﾃｰﾀｰの木村たくやさんはまだ偵察に来てるし、ﾄﾞｷﾄﾞｷﾊﾗﾊﾗのｳｪﾌﾞ運営だわね♪   そうだ、後、以前よく意味のわからんかったｻﾋﾞの部分。 見下ろしてるって、 何か聴いてて段々解ってきたのは、 EMINEMが【天国】から見下ろしてる、っていう意味かな、 When I'm Gone、っていうﾀｲﾄﾙだって 俺が逝った(死んだ)後、みたいな感じでしょ？ 和訳したら、今度は読解力のﾃｽﾄみたいになってくるね。 国語じゃないけどさ。 ﾌﾌ♪ 深い深い。 深いから、自分のﾍﾟｰｽで理解してけばいいんだよ。 解る時はそれぞれに来るのだ。 ■感じた事■ 私って、この激しい性格から、自分で不正を暴いて正したいって対抗する性格から、仮に被害者で始まったのに、最後にはあたかも【加害者】のように見えてる傾向があるな、と思った。 痴漢の記事の件もそうだけどさ。 被害者になった自分のｴﾋﾟｿｰﾄﾞを堂々と書いていると、 その加害者を【苛めている】と取られたり。 損な性格なのかな？ でも、おかしいよね。 被害者が加害者に遠慮して、これからは注意して下さいね？って？こっそり後ろで、やんわり言うの？ 被害について謝罪をされる前に、 加害者の事優先に考えてあげて？ 社会ではそれが相手が未成年だったり、精神疾患持ってたりするとそれがある程度考慮に入れられたりするけど、 小さな事から、普段からきっちり教えてかないからしょうもない社会になるんちゃうの？ 小さな事だから、まぁまぁ、まだ子供だから、仕方ない、しょうがない、って言ってられない社会にもうなっちゃってるよねぇ。 でも、犯罪者にも人権があるって言うのだろうなぁ。 その人権を被害者が侵害するっていう事もあるんかなぁ、 それって私かなぁ。 ｸﾘｯｸひとつで何とでもなる事がひたすら増加する中、 どう思う？ 私は自称偽善者だから、 ここで本気で善人ぶってるつもりはないよ？ 正義ぶってるわけでもないよ？ 自分が一応受けた被害に関して、感想を述べる権利を使っただけだよ。 面白がってるよ、はっきり言って。 ﾈｶﾞﾃｨｳﾞ要素を面白がってﾎﾟｼﾞﾃｨｳﾞにﾈﾀにする傾向はあるよ？ 余分？それって。 ここが性格の悪い部分？ じゃ、被害者はおとなしくしてないといけないの？ 別に今回は騒ぎ立てるような被害じゃないけどさ、 命に関わるとかじゃないからね。 例えば痴漢とかもさ、 被害者が私なら大丈夫で、 おとなしい女の子だったら大丈夫じゃない、とか、 あるん？ でも、境界線ってどこで引くの？ 何歳までなら許されるの？ これって私がﾑｷになってる、って言われて終わりなの？ 自分の生きる世の中を、 1人の人間として、自分が生き易い世の中になるよう望むただの一個人じゃんね。 へーんなの。 出る杭は打たれる、の杭でもいいからさ、 2ちゃんねるみたいに匿名じゃなくていいからさ、 匿名で書いても意味ないしさ、 私は考えて、考えて思ったことを言い続けるよ。 普通に。 自然に。 いつもどおり。 自分の信念に基づいてね。 別に、叩かれたら、ちゃんと考えてまた意見を述べる。 逃げない。 間違いは素直に認める。 人に嫌われたくないけど、 前にも書いたように、 【嘘の自分を好かれるより 本当の自分を嫌われる方が楽だ】、って。 だからって自分を省みないわけではない。 謙虚な気持ちも忘れてはいない。 私は絶対政治の君主でも何でもない。 世の中様々な意見が存在するのも承知している。 こういう一連の私という一個人の思想が、日々の記録が 俗にﾌﾞﾛｸﾞと呼ばれる媒体で、 公開されているだけじゃない？ ----------------------------- 寛大になろうとしても、 でもやっぱりﾑｶﾂｸよなぁ。 早く謝りに来いって感じだよなぁ。 人の努力をさぁ、 >>「」（かっこ）の部分は自己流なんで合ってるかしりません。 >>だぶん、そうだろうなって感じです >>でないと英語の和訳なんかやってられません（笑） ってあたかも自分が訳して、なおかつ 大した事ないように言ってるって所が許せんよなぁ。 盗作までして、その謙遜っぽいｺﾒﾝﾄ付ける意味。 因みにこの3月半ばの彼の記事へのｺﾒﾝﾄはｾﾞﾛでした。 ひっそりこっそり自己満足ﾊﾟｸﾘに偶然本人登場っていう展開か。 お気の毒だと思うべきなのか。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Music-音楽] カテゴリの最新記事
|
