Confession @ random

日本の人には馴染みが薄いというかほぼ無いと思うけども、
アジア諸国、特に台湾、香港、マレーシアといった国ではビデオＣＤって言うのがものすごく出回っている。
弟が台湾人の友達からＶＣＤで日本のドラマをたくさん借りてきた。
私日本のドラマなんてシリーズまるまるなんて見る機会がないので、非常に興味津々。

しかしすごいのはどれも日本以外のアジア諸国で楽しめるように作られているため、日本語のドラマでも中国語のサブタイトル。なんかおもいっきし中国語の勉強になってしまうという一粒で２度おいしいものだ。（と言っても多分早すぎて読めないけど。）
だがしかし、日本語以外の会話、例えばフランス語、なんかが出てくるとおそらく日本では訳がでてくるのだが、肝心な日本語の説明まで中国語で覆いかぶさってしまい、その瞬間だけ内容分からずにおいていかれる（苦笑）。

しかしながら日本のドラマの中国語タイトル訳というのもなかなか見ていて面白い。
今日は下のタイトルから日本にお住まいのみなさんが中国語のタイトルから一体何のドラマなのか当ててみて頂きたい。

正解は次回のブログに乗っけておこう！
ではさっそくいってみよう！

１．大和撫子（←簡単過ぎ？（笑））
２．長暇（これもよく見ればなんとなく分かるでしょ？）
３．麻辣教師（麻婆豆腐ではないよ！でもマンガが原作）
４．特警２人組（↑で主演演じたきっかけで１の主演の人と結婚した人が出ている。）
５．甜心小厨師（キラキラ～…うん、そっちのほうがすてき☆（笑））
６．最後的聖誕節（なんでワムの歌ばっかなんだ！）
７．黒傑克請多指教！！（これが一番難しいかな。ヒントは一文字目）

というわけで最近のものやちょっと古いものもありなかなか楽しめそうだ。
個人的には５に出てくる阿部寛が面白くてよかった。かっこいい大人は３枚目やっても嫌味がないね、家族でダントツ一番人気でした（笑）。

あ、そうそう白色巨塔も借りてきたけど、これはすでにビデオで見たことがあった。（全体的にみたら江口君の方が医者としては不良でしょ（笑））
という訳で我が家は今テレビだけは日本です。

これを全部見終える頃には私はほんのちょっぴり梨本勝に近づけるはず！と言いつつ親が見ている今、これを書いてるので既に挫折。（笑）

♪Aerosmith - Angel