おやじズバッ！

先日無くなった、忌野清志郎KINGは、「The Monkees」の名曲の「Daydream Believer」のカバーを歌っています。
これが上手いんです。見事に歌い上げています。
それも何故か「The Monkees」のメロディが耳に残ります。
流石、KINGですね。
本当に素晴らしいです。




　Daydream Believer　/　The Monkees

　http://www.youtube.com/watch?v=kG34bDwJcVc


　Oh, I could hide neath the wings
　Of the bluebird as she sings.
　The six oclock alarm would never ring.
　Whoops its ringing and I rise,
　Wipe the sleep out of my eyes.
　My shavin razors cold and it stings.

　Cheer up, sleepy jean.
　Oh, what can it mean．
　To a daydream believer
　And a homecoming queen.

　You once thought of me
　As a white knight on a steed.
　Now you know how happy I can be.
　Oh, and our good times starts and end
　Without dollar one to spend.
　But how much, baby, do we really need.

　Cheer up, sleepy jean.
　Oh, what can it mean．
　To a daydream believer
　And a homecoming queen.
　Cheer up, sleepy jean.
　Oh, what can it mean．
　To a daydream believer
　And a homecoming queen.

　Cheer up, sleepy jean.
　Oh, what can it mean．
　To a daydream believer
　And a homecoming queen.



　和訳

　あぁ、彼女のように歌ってくれる
　青い鳥の羽の下に隠れられたら
　６時の目覚まし時計は鳴らない
　でもそれは鳴り、僕は起きる
　眠い目をこすり
　僕のカミソリは冷たく肌を刺す

　元気を出して、眠たいジーン
　あぁ、それは何を意味してる?
　白日夢を信じる者と
　ミス・キャンパスには

　君は僕のことを白馬の騎士のように思ってた
　今君は僕がどれほど幸せかわかってる
　あぁ、そしてドルを費やすことなく
　私たち幸せな時間が始まり、終わる
　でもベイビー、やっぱり本当はお金は必要だね

　元気を出して、眠たいジーン
　あぁ、それは何を意味してる?
　白日夢を信じる者と
　ミス・キャンパスには
　元気を出して、眠たいジーン
　あぁ、それは何を意味してる?
　白日夢を信じる者と
　ミス・キャンパスには

　元気を出して、眠たいジーン
　あぁ、それは何を意味してる?
　白日夢を信じる者と
　ミス・キャンパスには





　デイドリーム・ビリーバー　／　忌野清志郎

　http://www.youtube.com/watch?v=WoShspRXLUg　


　もう今は　彼女はどこにもいない
　朝早く目覚ましがなっても
　そういつも　彼女とくらしていたよ
　ケンカしたり　仲直りしたり

　ずっと夢を見て　安心してた
　僕は　DayDreamBeliever　そんで
　彼女はqueen

　でも　それは　遠い遠い思い出
　日が暮れて　テーブルにすわっても
　Ah今は彼女　写真の中で
　優しい目で　僕に微笑む

　ずっと夢を見て　幸せだったな
　僕は　DayDreamBeliever　そんで
　彼女はqueen

　ずっと夢を見て　安心してた
　僕は　DayDreamBeliever　そんで
　彼女はqueen

　AhAhAhAh　AhAhAhAh

　ずっと夢を見て　今も見てる
　僕は　DayDreamBeliever　そんで
　彼女はqueen

　ずっと夢を見て　安心してた
　僕は　DayDreamBeliever　そんで
　彼女はqueen

　ずっと夢を見させてくれてありがとう
　僕は　DayDreamBeliever　そんで
　彼女がqueen



上手いですね。
　僕は　DayDreamBeliever　そんで
　彼女がqueen
どんな和訳よりもこのフレーズがぴったりですね。
「そんで」ってと「And」が掛かっている所が憎いですね。
KING、ずっと夢を見させてくれてありがとう！
なんて思いますね。


今夜は久しぶりに、不連続不評シリーズを書きますね。
勿論、「Imagine」ですよ。
ジョン・レノンさんも忌野清志郎KINGも素晴らしいですよ。