fifteenlove

今日は一日中ずっと雨、家の車を借りる約束をしていたのに
どうもドライブという陽気ではありませんでした。

ドライブして、小さな秋を見つけに行こうとしていました、
童謡では「ちぃさいあ～きぃ、ちぃ～さいあ～きぃ」って連呼していますが
小さな秋とはどういったものでしょうか？

このような単純な疑問さえももつことができない子どもだったし
どうしても、最初の「誰かさんが～」「小さい秋ぃ～」ってのしか思い出せません。

言葉だけを見て小さな秋ってのを今更ながら考えてみると、
→→→秋の雰囲気を作っている一つ一つの小さなもの
ってことなんでしょうね。
でも、歌詞は現代の子どもには
ぜんぜん秋の雰囲気を感じさせるものじゃないような気がします

=========================

小さい秋見つけた
作詞者　サトウハチロー 　　作曲者　中田　喜直

１　誰かさんが 誰かさんが 誰かさんが 見つけた
小さい秋 小さい秋 小さい秋 見つけた
目かくし鬼さん 手のなる方へ
すました お耳に かすかにしみた
呼んでる 口笛 もずの声
小さい秋 小さい秋 小さい秋 見つけた
　
２　誰かさんが 誰かさんが 誰かさんが 見つけた
小さい秋 小さい秋 小さい秋 見つけた
お部屋は 北向き くもりのガラス
うつろな 目の色 とかしたミルク
わずかな すきから 秋の風
小さい秋 小さい秋 小さい秋 見つけた
　
３　誰かさんが 誰かさんが 誰かさんが 見つけた
小さい秋 小さい秋 小さい秋 見つけた
むかしの むかしの 風見の 鳥の
ぼやけた とさかに はぜの葉ひとつ
はぜの葉 あかくて 入日色
小さい秋 小さい秋 小さい秋 見つけた

=====================

リズムと最初の二行しか思い出せなかったのかわかりました。
ちょっと読み取るのは難しいような内容ですよね。

英語には「fragment」という言葉があります
確か、欠片とか断片という意味だったとおもいますが
これをちっちゃなってとこに使えないものかと思います

fragment　of　our　autumn

ってな具合でどうでしょうか？？
時の単語と絡めると「残り」っていう風な解釈になってしまいそうですが
どうかお許しくだされ、イギリス人。
2004/10/30(Sat) 22:21...No.19