SNSのトレンドに上がっていた「
H워얼V」はどういう意味なのだろう。
調べたら上下をひっくり返して読んで「사랑해」だった。ෆ(๑˃ڡ˂๑)ෆ
2018年頃インフルエンサーなど一部が使い始めたがφ(。・ω・。 )〆(・ω・。)
今年になってENHYPEN 엔하이픈などK-Popアイドルも使うようになり
またトレンドとして浮上したもよう。
約17年前、ハングル、ひらがな、カタカナ、漢字、アルファベット、
キリル・アルファベット、記号に顔文字などを組み合わせた
「外界語 외계어」を10代がインターネット上で使う、と紹介していた。
その後、
ハングルの母音を書かず子音だけ書く暗号のような
書き方もK-Popアーティストらがまず使っていたのを見て知ったり(2012年)。
「H워얼V」のように180度回転させれば意味が通じるものもあれば、
90度回転した表記もあるそう。
SNSのトレンドなどビッグデータを解析したい場合、
キーワードの一部が「H워얼V」のような暗号的表記になっていると
データを取りこぼしてしまいそう、と心配にも。
一方、以前The Newyork Timesで紹介されていた
「ラテン語辞典 Thesaurus Linguae Latinae」の編纂も気になる話だった(書きそびれ)。
一応、ラテン語クラスタ(第4外国語がラテン語)なので...
1890年代にドイツで始まった「Thesaurus Linguae Latinae」の編纂。
130年近く経ってもまだ続いている編纂作業は、
ラテン語という言葉がどのように使われたか、その用法を網羅するため
ラテン語の伝記を書くようなものなので、時間がかかっているという。
現在はバイエルン科学アカデミーなどで編纂中。
その話を聞いてアントニ・ガウディが設計した
サグラダ・ファミリア(Sagrada Família)の建築が現在も続いていることを想起した。
1882年に着工された教会は2026年頃完成予定だというが...
「Thesaurus Linguae Latinae」は2050年頃完成予定。
さて、1971年8月20日は南北が分断以降初めて
公式に対話をした記念日とのこと。
あれから51年が経った今年、
南北共同で編纂している辞典「겨레말큰사전」*の
韓国側事業主体が作ったアプリが紹介されていた。
「한눈에 보는 남녘말 북녘말」
南北の単語を比較出来るアプリという。
ドイツ語も東西で表現が違っているものがあったり、
南北も2003年頃から何度か書いている通り
言葉が分かれてしまっている。
アプリで勉強したいと思ったが、
日本ではダウンロード出来ないアプリだった。残念...
*「겨레말큰사전」の共同編纂は中断してしまったが、
2021年3月に仮製本版が韓国内でお披露目されている。
南北の言葉集め 말모이 は終わっていない。
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2024 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典(ブログ名とURL)を明記してください。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現や
情報、意見、
解釈、考察
ロジックや
発想(アイデア)・
視点(着眼点)、
写真・画像等も
コピー・利用・流用することは禁止します。
剽窃厳禁。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃もお断り。
複製のみならず、
切り刻んで
翻案等も著作権侵害です。