リタイアおやじのお気楽ブログ

”なるほど”って英語でなんて言うの？　と訊かれた。少し考えてると、いろいろ出てきた。

”ほんとう”の意で、indeed, really でいいのかな。でも少しニュアンスが違うような気が

する。I know は"知ってるよ" だから違うし･･･。やっぱりI see. かな？と思って返答した。


I've got you. も分かったの意味だから使えるんじゃないかと調べてみたら、口語ではガチャ

(gotcha)と発音され、分かった、つかまえた、ひっかかったぞと、不意に驚かせたときに使う

という。なにかがひらめいたときにも ”gotcha！(ガチャ)"　分かったで！というのだろう。


次に、that's it. は使えないのかなぁと思った。でもこれは、「もうおしまい」とか、「そ

れだけ」という意味の言葉なのでこの意味では違うが、「それです」「そうなんです」という

意味でもThat's it.を使う。たとえば　


Ａ："What's the name of the TV program which was very

popular more than ten years ago?. I forgot the name... something world...maybe,"

(なんていう番組だったっけ、10年以上前に大変人気のあった、その、なんとかワールド･･･)

Ｂ：I see the world ? ("なるほど?”ザ・ワールド？)

Ａ：That's it ! (それそれ！）


と、無理から I see. で落としました。 Gotcha ! (やったぜ！)



DVD　ガッチャ！ 【ユニバーサル・セレクション】