リタイアおやじのお気楽ブログ

どんだけ～は、間違いなく２００７年の流行語大賞にノミネートされるね。そのどんだけ ー

で一躍有名になったＩＫＫＯさん。プロのヘアメイクアーティストとして有名。

どんだけ～は、元々は一部の女子高生の間で「非難」の意味で使われていたが、広まるに連

れ、驚き・感心・相槌などの意味でも使われるようになった。「すごい」「超○○」「とんで

もない」と同様の意味で、関西弁の「なんじゃそら」「どないやねん」にも似ているが、あま

り強いツッコミではなく、共感の意味が強いという。


どんだけ～は、普通考えたら「どれくらい」の意味になるから、how much..., how far...,

how long... といいかえられると思う。でも、「すごい」「超○○」「とんでもない」の意味

なので、unexpected:アンエクスペクテッド～(思いがけない), super:スーパ～(超),

stunning:スタニング～(すごい), awful:オーフル～(とんでもない)といえるのかな？



■IKKO　CD+DVD【どんだけ！の法則】07/12/5発売