ピンチ　pinch

2009年09月08日

カテゴリ：キーワード

英字新聞、週刊ジャパンタイムズの見出しで、

Spain feels the pinch due to decreasing tourists.
スペインは観光客の減少のために危機感を抱いている

とあり、日本語で危機の意味でよく使う「ピンチ」と同じ意味で英語も使われるだなぁと思った。

英語でpinch といえば、日本語のピンチと違って、「つまむこと、狭むこと」と思う。

pinch nostrils
鼻をつまむ

pinch an inch
おなかの肉をつまんで1インチ程度あること

メタボになってないかよくこうやってチェックするな

「危機、窮地」という意味では、日常語としては pinch よりは fix や jam がよく使われるようです。

たとえば、「うちのチームは今ピンチだ」というのは、
Our team is in a jam.

「彼はピンチに強い」は,
He is strong in a fix.

野球でよく使う「ピンチヒッター」や「ピンチランナー」は、和製英語かなと思っていたが、英語でもそのまま使います。

代打（ピンチヒッター）　pinch hitter

代走（ピンチランナー）　pinch runner

プロ野球英語のウソ