「備前焼小町」に就任のアイドル "藤原肇(ふじわらはじめ)"

2021年12月11日

NHK WORLD ニュースで、

”Pottery town gains anime pilgrimage boost" の見出し。

「陶芸の町にアニメの聖地巡礼が急増」とのこと。

2021年10月3日、岡山県備前焼陶友会が、TVアニメ「アイドルマスターシンデレラガールズ」の岡山県出身アイドル "藤原肇(ふじわらはじめ)" さんを、備前焼の魅力や情報を発信する「備前焼小町」に任命。以降、多くの若者がこの陶芸の町を訪れているとのこと。

訪れてきたファンの方々は、備前の名所や名産を楽しみ、備前焼を愛で、購入するなど、陶芸の町に大きな影響を与えています。

ところで、"boost"(ブースト) は、「～を強化する、～を促進する」の意味です。

名詞では、「増加、上昇」です。

でもネイティブは、「持ち上げる」という意味でよく使うそうです。

何かを物理的に持ち上げる時、”give a boost” という形でいいます。

It's too high. Can you give me a boost？ I can reach it.
(高すぎる。押し上げてくれる？手が届くはず。)

I gave my daughter boost to reach a book on the shelf.
（娘が棚の本に手が届くように持ち上げた。）