サンタの「語学と心のかけ込み寺」

[『逆空耳英訳』] カテゴリの記事

全39件 (39件中 1-39件目)

1

• 

  ゴマブックスが民事再生法申請

  　ゴマブックスが民事再生法を申請しました。　私の「逆空耳英訳」を始めて世に出して下さった泉忠司さんの著作　『歌って身につく英会話 ソングリッシュ B'z編』　　もゴマブックスからの出版で、今後の出版企画のために当時の担当者さんをご紹介頂こうかと思っていたこともあり、とても残念です。　でも、「複数の企業が支援を申し出ており、事業は継続する」らしいですね。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？「教育ブログ」のマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！にほんブログ村

  2009/09/07

  コメント(0)

• 

  出版企画、新展開！！

  　ここ一ヶ月くらいなかなか先に進めなかった『逆空耳英訳』を用いた出版企画ですが、本日全く新しい展開がありました。　私の知り合い経由で企画の概略を聞いた某出版社の編集者の方が　「是非、企画書を見て音声を聴いてみたい！」との興味を示してくださったそうです。　そこで急遽、当該社宛のカバーリングレターを作り、聴いて頂きたい音声を編集してCDを作ると共に、以前の記事で触れていました　　YouTube　又は　あらびき団を狙って作っていた映像DVDも完成させ、企画書一式に同封した上で、夜中のセブンイレブンからクロネコメール便の速達で送ってきました！　ここから何か進展があると良いんですけどね。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？「教育ブログ」のマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！にほんブログ村

  2009/07/28

  コメント(0)

• 

  出版企画、新展開に向けて・・・

  　3月8日の記事以降、続報を記載しておりませんでした「出版企画」ですが、結局、昨年度のクラスの修業日には間に合わなかったどころか、現在まで頓挫してしまっているのが現状です。　それは、私の企画が　　今まで誰もやっていなかったどころか、　　考えもしなかったようなことなので、　　全く前例が無く、それで本を出したとしても、　　「絶対売れる」と言い切れないからで、出版社社長も苦慮されているそうです。　そこで、敢えていきなりに出版を狙わず、他の特定メディアを使って「話題作り」をすることにしました。　そのメディアとは　　YouTube または　あらびき団です。　　なかなか忙しくて、そのための準備ができなかったのですが、本日ようやく着手し、半分近くができました。　また、続報をお知らせしますね。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？「教育ブログ」のマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！にほんブログ村

  2009/06/23

  コメント(0)

• 

  修業日に発表？出版企画の途中経過！

  　先日来、『逆空耳英訳』曲を使った本の出版企画を検討してくださっている出版社の社長に電話をしてみました。　この間提出した『逆空耳英訳』曲はなかなか感じになったとのことで、それをどのような形で本にするのが良いかをマーケティングしてくださるとのことでしたので、私の方から、それをどう「料理」できるかの案をいくつか提示させて頂きました。　通常ならこういうマーケティングは、結構時間が掛るものらしいのですが、私は今担任をしているクラスの生徒達に、いつも　「やる前から無理だと思ってあきらめるな！」と言い続けているので、自分自身がその実例になるべく、年度頭に、出版企画があることを宣言したり、黒人演歌歌手のジェロにコラボを申し入れる前にもそのことを公表したりしてきました。　ですから今回も、社長に、　「できれば、19日(木)の修業日に、　　生徒達に出版企画の途中経過を報告したいので、　　それまでに可能な範囲で感触を探ってもらえませんか？」と駄目元でお願いしたところ、　「そういうことなら急いでやってみよう」と言ってくださいました。　修業日に、生徒達の前で前向きな発表ができると良いんですけどね。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？「教育ブログ」のマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！にほんブログ村

  2009/03/08

  コメント(0)

• 

  出版企画、半歩前進？

  　最近、当ブログ上で小出しにお知らせしている「新企画」の進捗状況ですが、最近の一人カラオケデビューも、「逆空耳英語曲」の音源提出も全てこのためです。　そして今日、その出版社の社長から　「音源聞かせて頂きました。　　かなり良くなったように思われます。　　今後どのような形でやれば一番この企画が生かせるかを考えなければなりません。　　ちょっと市場調査してみます。　　また一度お会いして、打ち合わせをした方が良いかと思ってます。」とのメールが有りました。　これに対して、私の方で「逆空耳英語曲」をどのように料理できるかの案を提示し、それを参考に市場調査を行なって頂ける様にお願いしました。　出版企画の実現に向け、流石に「一歩前進」とまでは言いませんが、「半歩」は前進したのではないでしょうか？　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？「教育ブログ」のマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！にほんブログ村

  2009/03/03

  コメント(0)

• 

  『逆空耳英語』曲、いよいよ第2ステージ突入か！？

  　なかなか前進しない『逆空耳英語』曲を利用した出版企画ですが、先日の独りカラオケで録音した音声を「仲人」の方に、編集して頂いた上で、本日、出版社の社長に届けて頂きました。　これでなんとか、一歩前進したいものです。　ちなみに、「『逆空耳英語』って何？」と思われた方は、当ブログの「逆空耳英訳」のカテゴリー内をご覧下さい。　私が独自に開発した全く新しい翻訳手法と、英語の歌を使ったエンターテイメントの世界をご紹介致します。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？「教育ブログ」のマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！にほんブログ村

  2009/02/27

  コメント(0)

• 

  先に進むか？！出版企画

  　某出版社の代表取締役の方との面談からあっという間に2か月以上が経過してしまっておりましたが、頂いたご助言に基づき、　　40代くらいのサラリーマンが思わず、　　忘年会のカラオケで歌ってみたくなるような曲を『逆空耳英訳』で4曲分用意し、本日、先方にe-mailでお送りしました。　今回は未だ、クイズ形式にしたり、英語学習のための解説を入れたりはしていませんが、取り敢えずこの段階で、先方の感触をお聞かせ頂きたくお送りしてみた次第です。　年内の出版は無理でしたが、前向きな感触だけでも貰えると嬉しいんですけどね。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/12/26

  コメント(0)

• 

  『逆空耳英訳』新展開！

  　以前にある方が私の『逆空耳英訳』をラジオで紹介してくださり、全国ネットの番組で2曲分のサビを歌うはめになったことがあるのですが、その方のご紹介で、　　某出版社の代表取締役の方にお会いしてきました。　少し前からいくつかの出版社に送り始めていた企画書をそちらにも事前に送っておいたのですが、反応は　　NO！でした。　しかしながら、その理由が、著作権に関するトラブルや手間を避ける意味もあり、敢えて著作権の切れている　　日本語の童謡を使って英語を学ぶという画期的なものにしたつもりだったのですが、先方曰く、　「誰が真剣にこの童謡を歌ってみたいと思うだろうか？」　正に、仰る通りです。　　「しかし、この企画自体は非常に面白いので、　　誰もが歌いたくなるような曲で同じようなことをやってみたら、　　我が社ものるかも知れない。」と言ってくださいました。　その会社は、楽譜などの出版の大手でもあり、必要に応じて、何の問題も無く、著作権関係はクリアーしてくださるそうです。　そこで早速、誰もが知っていて、誰もが歌いたくなるような歌謡曲を使って、やり直すことにしました。　しかも、ある程度ターゲットのなる年齢層をしぼるべきとのことですので、先ずは、　　40代くらいのサラリーマンが思わず、　　忘年会のカラオケで歌ってみたくなるような曲の『逆空耳英訳曲』を作り、それを英語教材としても使えるように仕立ててみることにしました。　このつまづきは、逆に大きな飛躍への一歩だと感じています。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/10/17

  コメント(4)

• 

  出版社に提出！

  　夏休み最終日の今日、ようやく『逆空耳英訳』を利用した全く新しいコンセプトの英語学習書の出版企画書を某出版社に提出しました。　これまでの活動や人脈から複数の出版社に有る程度のつながりはあるのですが、先ずは、2006年3月31日の記事に紹介した素晴らしい編集者さんを通して、そちらの出版社に企画を提出することにしました。　今後、他の出版社にもコンタクトしていきますが、何か進展があったら、また改めてご報告致しますね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/08/31

  コメント(0)

• 

  そろそろ出版社に・・・

  　実は長い間、密かに温めていた企画に基づいた本を出版すべく、そろそろ出版社に本格的アプローチを掛けようかと思っております。　全く新しいタイプのエンターテイメント性にも富んだ語学学習書なのですが、語学関係の出版社よりも、最近調子の良い大手出版の方が良かろうとのアドバイスに基づき、8月中には動きを取ります！　また経過をご報告致しますね。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/08/20

  コメント(0)

• 

  次なる企画とは？

  　実は、これまでブログ上では伏せておりましたが、現在、　　『逆空耳英訳詞を利用して、　　　英語を身に付ける学習書』の出版を企画中です。　ジェロとのコラボレーション企画よりもはるか前から準備をしてきたこの企画。　近々、出版社へ企画書提出の予定です。　詳細は未だ明かせませんが、非常にユニーク且つ、英語を身に付けるのに非常に役立つ本になると思いますので、今後の報告を楽しみにお待ちくださいね。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/08/05

  コメント(0)

• 

  ジェロから返事が来ました！

  　7月8日の記事で報告致しました通り、全く繋がりの無かったジェロとのコラボレーション企画を何とか人づてで、ジェロの事務所まで繋ぐことができたのですが、実は、間に入ってくださった方から7月31日に電話がありました。　コラボレーション企画に対する回答は、　　　　NOでした。　　しかしながら、ジェロ本人が　　「僕は日本語の良さを　　　伝えたいから　　　英語の歌は歌わない」と回答をくれたとのことでした。　間に入ってくださった方は、「企画の良し悪しではなく」とコメントを付け足してくださいました。　残念ではありますが、ジェロ本人が見ず知らずの私の企画に、ちゃんと自身で回答してくれたことは、非常に有り難いですし、駄目なら駄目で、次の企画を進めなければなりません。　次の企画の進捗状況をご報告できるよう、頑張りますね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/08/04

  コメント(0)

• 

  いよいよジェロにコンタクト！

  　当ブログでも何度か触れておりましたジェロの「海雪」の　　　　『逆空耳英訳バージョン』を作ったのですが、6月3日の記事で「完成しました！」とご報告した後も、どうしても一箇所納得できない部分があり、先方にコンタクトできないでおりました。　しかしながら、この度、　　ようやく納得のいく物ができましたので、　　私が歌って録音した音声ファイルと共に、　　たった今、とある人脈にメールで提出しました。　ところが、その方のアドバイスで、ジェロの事務所の方向けに「こちらの想いを記した挨拶状」も付けた方が良かろうとのことですので、私が挨拶状を作成・提出した時点で、先方につないで頂くことになりました。　果たして、ジェロ側は興味を示してくれるのか？　実際にジェロとのコラボは実現するのか？　ドキドキしますね！　　駄目で元々！結果報告をお楽しみに！！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/07/08

  コメント(0)

• 

  試験監督中に、改訂版！

  　今日6月3日は、学校の中間テスト1日目でした。　私の担当する英語は明日のため、今日は3時間の試験監督。　その間に、頭の中では色んなことが巡り巡って、その結果、　『海雪～逆空耳英訳バージョン』の改訂版が完成しました！　　最後の部分が今ひとつ気に入っていなかったのですが、上手く修正できました。　そう言えば、他の「逆空耳英訳詞」も試験監督中に浮かんだものが多いですね。　あれだけのまとまった時間、ほとんど何もせずにじっとしていることって、なかなか他には無いですからね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/06/03

  コメント(2)

• 

  『海雪～逆空耳英訳バージョン』第1次完成！

  　最近の体調不良で一時的にアクションが止まっておりましたが、JEROの『海雪』の「逆空耳英訳バージョン」が取り敢えず完成しました。　　　ちなみに、この私のオリジナル翻訳手法には既に別のネーミングがあるのですが、戦略的意図を持って、ここでは敢えて「逆空耳」と呼び続けております。　これからネイティブチェックを受け、修正を入れれば、いよいよJEROの事務所にコンタクトを取ります！　今日、某アーティストさんが私の『赤とんぼ～逆空耳英訳バージョン』を歌ってくださったのですが、リスナーの反応は非常に良かったので、嬉しい限りです。　この勢いで、JEROとのコラボレーションを実現したいものです。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/05/29

  コメント(2)

• 

  延期決定！

  　実は、先日の記事で紹介いたしました明日21日(水)に控えた　　今後の私の人生を変えかねない予定は、先方の都合により延期することが決定しました。　取り敢えず、延期後の予定に向け万全の準備を行なうと同時に、順番を変えて、もう一つの取り組みを先に進めたいと思います。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/05/20

  コメント(0)

• 

  久々の挑戦！『海雪』逆空耳英訳バージョン

  　思い付いたら直ぐ行動！　私の特長の一つでしょうか？　昨日の記事に、冗談半分、本気半分で記しましたが、　　あの黒人演歌歌手ジェロの『海雪』の　　逆空耳英訳バージョンの作成　　に取り掛かりました！　(「逆空耳英訳」って何だ？ 　と思われた方、本ブログのカテゴリー『逆空耳英訳』の記事をご一読ください。)　実は、昨日帰宅してから初めて『海雪』を聴いたのですが、流石に話題になるだけはありますね。　「演歌なのにラップ調」で話題のプロモーションビデオを未だご覧になっていない方は、是非、こちらでご覧になってくださいね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2008/04/30

  コメント(5)

• 

  明日の授業は、『逆空耳英訳』で！

  　我が校の英語の授業は習熟度別コースで行なわれているのですが、現在、中学2年生のAコース(Advanced course)担当の先生が、海外出張中でいらっしゃいませんので、先週の金曜に続いて、明日、本来Bコース(Basic course)担当の私がAコースの授業を担当します。　もちろん最初は、普通に教科書を使って授業を行ないますが、最後の時間で、　　『逆空耳英訳』を利用して、遊びたいと思っています。　私が作ったB'zの『ALONE』と『赤とんぼ』の逆空耳英訳バージョンを虫食いの問題形式にして、生徒達に埋めさせた後、MONKEY MELONさんの『LIFE GOES ON』の原曲と逆空耳英訳バージョンの両方をフルコーラスで聴き比べてもらう予定です。　はてさて、生徒達の反応や如何に？　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2007/10/31

  コメント(0)

• 

  下手過ぎて笑ってしまいました！ ～ 初めてのラジオ出演

  　今日午後5時15分からのTBSラジオ(954kHz)　　荒川強啓 「デイ・キャッチ！」の中の　　「うわさの調査隊」というコーナーを聴いてくださった方はどれくらいいらっしゃったでしょうか？　　予告しておりました通り、大人のためのユニークな英語学習書として、泉忠司先生の著書　「歌って身につく英会話　　ソングリッシュ B'z編」　　が紹介されたり、その中に掲載されている『逆空耳英訳』の考案者として私の名前が紹介されたまでは良かったのですが、その実例として私が歌った　「ALONE ～ 逆空耳英訳version」と、現在、企画･作成中の童謡の『逆空耳英訳バージョン』を利用した英語学習書から歌った　「赤とんぼ ～ 逆空耳英訳version」の　下手だったこと！　もともと、歌で勝負するつもりはサラサラありませんでしたし、『逆空耳英訳』が世間に認知して貰えさえすれば良いつもりだったのですが、あの歌が全国に流れたことを考えると流石にちょっと恥ずかしかったですね。　まぁ、あれで、笑って頂いて、「印象に残れば良し」としましょうか？！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2007/07/31

  コメント(2)

• 

  いよいよ『逆空耳英訳』がメジャーに！？

  　いよいよ明日、私の作り出したオリジナル英訳法『逆空耳英訳』が、全国区のラジオで紹介されます。　放送は、TBSラジオ(954kHz)の人気番組　　荒川強啓 「デイ・キャッチ！」の中。　この番組は、6月の聴取率調査で第1位だったとのことで、　この時間帯では　日本一たくさんの人が聴いている　ラジオ番組ということになります。　私の出演は、明日7月31日(火)放送分の中の午後5時15分からの「うわさの調査隊」というコーナーです。　この日の調査対象は、　　「オトナの英語夏季講習の秘訣は、　　アニメとロック（仮題）」ということで、ユニークな英語学習書が2冊紹介されるのですが、その内の一冊として、泉忠司先生著　　「歌って身につく英会話　　　ソングリッシュ B'z編」　　の中で私が担当した『逆空耳英訳』のコーナーが採り上げられます。　この本には、私の作品として、B'zの代表作でもある「ALONE」、「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」、「今夜月の見える丘に」の『逆空耳英訳バージョン』が収録されているのですが、明日の放送では、なんと私が　　「ALONE ～ 逆空耳英訳version」を　　歌って聴かせます。　歌詞などは、こちらをご参照ください。　そして、実は、現在、童謡の『逆空耳英訳バージョン』を利用した英語学習書を企画･作成中なのですが、その中の1曲である　　「赤とんぼ ～ 逆空耳英訳version」も、本邦初公開で歌ってしまうのです。　歌の収録は既に終わっているのですが、生放送の中で使われるとのことで、どのように料理されるかは、私自身大変楽しみにしています。　お仕事中の方は、難しい時間帯かと思いますが、是非、予約録音などして、聴いてみてくださいね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2007/07/30

  コメント(0)

• 

  初めてのレコーディング！

  　順序から言うと逆なのですが、日曜の件を先に報告します。　土曜の行事で疲れ切っていたのですが、午後からは、ゴスペルワークショップの手伝い。そのまま通常メンバーよる練習も終えて、夜10時過ぎから、　　TBSラジオで収録してきました。　　　番組の中で、私の考案した『逆空耳英訳』を採り上げてくださるので、　　B'zの「ALONE」と童揺の「赤とんぼ」の「逆空耳英訳バージョン」の一節を　　私が歌って聴かせます。　つまり、私の汚い歌声が全国に流れてしまうのです。　その番組とは、　　7月31日(火)17時15分から17時25分　　TBSラジオの「デイキャッチ」です。　お聴き逃し無く！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2007/07/23

  コメント(0)

• 

  ラジオの収録日時決定！

  　先日予告しましたラジオ出演の収録日時が決定しました！　なんと、　　7月22日(日)の22時半からです。　放送日は、7月31日(火)で未だ余裕があるので、詳細は追ってご報告しますね。　今回は、ちょっと歌ったり、約2年前の記事に書いた　　『逆空耳英訳』誕生秘話　のようなものも話すことになりそうですので、お楽しみに！現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2007/07/18

  コメント(2)

• 

  今度はラジオ出演！？

  　今日、突然、私の知り合いの勤める某ラジオ局から、取材の依頼がありました。　『ものまね紅白』、『ものまねトークライブ』と続いていたからと言って、今回も「ものまね」関連、とういう訳ではありません。 　当局のラジオ番組の1コーナーの中で、「オトナの英語夏季講習」と銘打って、お薦めの英語学習本を紹介するらしいのですが、その中の一つとして、あのベストセラー携帯小説『クロスロード』の作者でもある泉忠司先生の著作　『歌って身につく英会話　ソングリッシュＢ'z編』を採り上げ、特にその中に掲載されている「逆空耳英訳バージョン」にスポットを当てたいということだそうです。　　　既に何度かこのブログでも紹介しましたので、ご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、私はこの本の英訳詞に対するアドバイザー及び「逆空耳英訳バージョン」の提供を務めました。　「逆空耳英訳」とは、私の考案したオリジナルの英訳方法で、日本語歌詞の英語意訳歌詞を曲にあわせて歌うと、　　元の日本語の歌詞のように聴こえるように作り込んだものです。　詳細は、こちらをご参照頂きたいのですが、番組の中で　　私が「逆空耳英訳」に就いて解説し、　　実際にそれを歌ってみせるという企画なのだそうです。 　泉先生のご許可を頂くなど、必要な手続きはありますが、年内を目標としている「逆空耳英訳」を利用した英語学習書出版の件にも繋がりそうなので、是非とも実現させたいものです。　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2007/07/13

  コメント(2)

• 

  年内の出版を目指して

  　私の今年の年頭の目標の一つに　　私の編み出した　　英語教育・学習法(= 「逆空耳英訳詞」)を　　書籍化またはCD化するというのが有りました。　どんな目標も設定するだけでは何も起こりませんので、少しずつでも前進するべく、何らかの手段を講じているつもりです。　少し前に企画会社の方に概要を口頭及び書面で説明したところ、　　「非常に面白いので、　　　出版社向けの体裁を整えて　　　企画書を出して欲しい」と、言われたのですが、具体的にどのような形をとって良いかが分からず、アクションが停まってしまっていました。　そんなときにこの本を見つけ、ようやく今朝、読了しました。　　　　『自分の企画を本にしよう！』　アイデア自体には、これまでにも多くの方が興味を示してくださり、その結果、　　　出版社に繋がるルートが6つできていますので、頑張って企画書を作り、改めて売り込んでみますね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2007/05/31

  コメント(1)

• 

  今度は『流星のように ～ 逆空耳英訳ver.』お披露目！

  　12月9日(土)にMONKEY MELONさんによって、初めてライブで歌って頂いた私の『逆空耳英訳詞』ですが、今度はkobaryuさんが、新春メジャーデビュー曲である『流星のように』の『逆空耳英訳バージョン』を12月23日(土)21時からのJUKE 80'sにおける「クリスマスライブ」で初披露してくださいます！　実は、『流星のように ～ 逆空耳英訳ver.』は、私が初めてフルコーラス分作った逆空耳英訳曲で、元々9月9日のJUKE 80'sのライブでご披露頂く予定だったものが、kobaryuさんの体調不良のため、取り止めになってしまっていたものです。　これは是非とも聴いておかねばなりませんよ！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/12/19

  コメント(0)

• 

  『LIFE GOES ON ～逆空耳英訳ver.』お披露目！

  　12月9日(土)は、中野で行なわれた『VOWS BAR 3周年記念プレイベント』におけるkobaryuさんのライブにお邪魔した後、銀座まで移動し、　『MONKEY MELON 冬のワンマン・ライブ』に行ってきました！　これまでに2回、MONKEY MELONさんのライブを拝見してきたのですが、今までは大勢の出演者の一組に過ぎなかったので、物足りなく感じていたのですが、今回は、　　実質3時間半MONKEY MELON一色で、思い切り堪能させて頂きました！　しかも、今回は本邦初公開、　　私が作った『LIFE GOES ON ～逆空耳英訳version』を歌って頂けるというお楽しみ付きで、私は他のお客さん以上に興奮してしまいました！　ヴォーカルのモンちかさん曰く、大失敗とのことでしたが、私の難しい英訳詞を見事に歌いこなしてくださいました。　そして、なんと！そのライブ音声を当ブログで公開頂くご許可を頂きましたので、皆さんにも、『LIFE GOES ON ～オリジナルversion』と聴き比べて頂く事ができます！　ここから入って頂き、IDを全て大文字でGYAKUSORAMIMI、パスワードをEIYAKU と入力して、出てきたファイルを「原曲」-> 「逆空耳」の順に聴いてみてください！　その際は、以下の歌詞と見比べて、『逆空耳英訳version』がいかに元の日本語の歌詞のように聞えるか、実感してください！【 LIFE GOES ON 】眠れないなら In the moonlight if you can’t sleep at night起きていればいい Stay awake through the nightそのうち疲れてきたなら So, no need to care for sleepless nights自然に ねむれる In the strain of grief, the moon lays you down２週間ぐらい Missing you for a few weeks家出してしまえ Hide an’ keep yourself awayお金が無くなってしまったら When the money got you’ve not at all帰ってくればいい Come back home cleverly君は自由に旅をして Keep me watching that you’re free to be on a trip遠く　遠く To walk far, to walk far見知らぬ街の 空を泳げ Keep swimming in the unseen sky, oh, you got to高く 高く Tackle a glitch, tackle a glitchそして初めて出会う海に So, shall I take you to the blue water you meet first?深く 深く Who can dive so deeply with you?哀しみを沈めて 心を Can you see your own sorrow deep into your heart?強く 強く To be cool, to be cool,やがて 君は You’ll get it. Keep me watchingいつのまにか You’d know what to recall失くしてたものに Now something precious before you know気付くから It you’ll call upやりきれない事 You lead yourself away from, oh考えてるより Dealing with tales deadly通り過ぎた出来事に Today you should get started! There’s no need縛られてるより Of being bound by the tales you read自分のために Living not to panic生きたらどうだろう I’m keeping doubts a lotもう少し自分の事を More slowly living for myself, oh愛したらどうだろう I shall love myself, shalln’t I? 子供の頃に信じてた Oh, ‘tomorrow & potential’ believe in I did明日を 明日を As a child, I surely was思い通りに行かなかった On my own terms I couldn’t live as expected昨日を 昨日を Until now, until nowすべて涙の中にとかして ‘Yesterday’ is gonna be melted in tears現在を 現在を In my way, in my way確かに見つめれば 想いは To seek nothing but the passion of my youth, ohきっと きっと Keep it all, keep it allすべて 包む So you’ll take it, have it made全部 わかる an’ you’ll know what caused youやさしさの その意味も You’re so sweet to know it’s not lost upon you君は自由に旅をして Keep me watching that you’re free to be on a trip遠く　遠く To walk far, to walk far見知らぬ街の 空を泳げ Keep swimming in the unseen sky, oh, you got to高く 高く Tackle a glitch, tackle a glitchそして初めて出会う海に So, shall I take you to the blue water you meet first?深く 深く Who can dive so deeply with you?哀しみを沈めて 心を Can you see your own sorrow deep into your heart?強く 強く To be cool, to be cool,やがて 君は You’ll get it. Keep me watchingいつのまにか You’d know what to take back失ってたものを You shall take action, wow取り戻す To reassume it to yourselfきっと きっと Keep it all! Keep it all!　皆さんからの感想、お待ちしています！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/12/12

  コメント(0)

• 

  「波田陽区」への企画書

  　実は最近、近い将来一緒にお仕事をさせて頂くべく、初対面の人にいきなり「コラボレーション企画書」を出すことを得意としております。　私の『逆空耳英訳詞』が初めて世間に登場した　「歌って身につく英会話 ソングリッシュ B'z編」も、元はと言えば、初対面で泉忠司先生に企画書を出したのがきっかけでした。　　また、未だ何も形にはなっていませんが、ブログ上で知り合っただけの藤沢あゆみさんに、企画書をお送りしたところ、編集者の方ご一緒に、非常に丁寧にご対応を頂きました。　　そして、今回は、先日の『ものまね紅白』収録で共演させて頂いた際に、なんとあの 波田陽区さんにまで「コラボレーション企画書」を提出したのです。　以下にその内容を掲載させて頂きます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年11月28日波田 陽区 様　　　　　　　　　　　　　　『逆空耳英訳曲』CD化企画案本日は突然ですが、波田さんに是非のって頂きたいネタがありまして、下記の通りご提案させて頂きます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記1. B'zに関して突然ですが、波田さんはB'zの歌はお好きですか？少なくともB'zの歌は何曲かご存知ですか？もし、お好きで、何曲かご存知であれば話しは早いです。(お嫌いでも、大丈夫ですが。)2. 背景私は、日本語の歌を英訳する際に、「その英語の歌詞を歌えば、元の日本語の歌詞のように聞こえるように作ることができる」という特技を持っており、それを私のオリジナルとして『逆空耳英訳』(詳細別添)と呼んでおります。作品としては、B'zの大ヒット曲3曲のサビの部分を『逆空耳英訳』したものが、大好評の書籍『歌って身につく英会話 ソングリッシュB’z編』(泉忠司著)に収録されています(別添参照)。ちなみにこの本はB'zの事務所の許可も取った上で出版されています。その後、この冬にメジャーデビュー予定のkobaryu(ライブドアの忘年会で歌っているところがワイドショーで流れた人です)のデビュー予定曲や最近TVに出始めたMONKEY MELONのヒット曲のフルコーラスを『逆空耳英訳』し、近々発表頂く予定です。これらの経験から、私は大抵の曲を『逆空耳英訳』することができ、それらを単純に「空耳」として楽しんで頂くことも英語学習教材に仕上げることもできると自負しておりますが、それらを纏めて世に出すに当たり、是非ともCD化をしたいのですが、私が歌ったとしても、誰も聴きたがらないのが実状だと思います。3. ご提案そこで、「波田NEW陽区」としてニューヨーク公演も成功させた波田さんに歌って頂ければ、面白いだけでなく、話題性も十分かと考えています。例えば、『B'zメドレー逆空耳英訳version』なんていうのも可能かと思いますし、皆さんご存知の他の歌のカバー曲も可能だと思いますが、ご興味お持ち頂けませんでしょうか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上　　収録後、名刺と一緒に、この企画書を手渡した際に、ご丁寧に　　「是非、読ませて頂きます！」とご対応くださった波田陽区さんですが、果たして何らかのご連絡を頂けますかね？　もし何か続報があったら、ご報告させて頂きますね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/12/04

  コメント(2)

• 

  「MONKEY MELON」のTV収録ライブ！

  　今日20日は、MONKEY MELONさんも出演するテレビの収録ライブに行って来ました。　仕事で完全に出遅れた私は、赤坂のライブハウスに到着した時点で、MONKEY MELONさんの2つ前のグループがステージを終えるところでした。　そこで観ていると、非常にノリが良かったり、歌唱力が高い出演者がいたりで、　　「MONKEY MELONは大丈夫なのか？」と、心配していましたが、蓋をあけてみてびっくり。　その歌唱力、音量、ハーモニー、ステージ捌き、「ノリ」と何をとっても他を圧倒する素晴らしさでした！　　こんな素敵なユニットに『逆空耳英訳詞』を提供できたことに、改めて感謝しています。　12月9日の「ワンマンライブ」では、私の提供した　　　『LIFE GOES ON 逆空耳英訳 ver.』を歌って頂けるとのことなので、非常に楽しみにしています！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/11/20

  コメント(2)

• 

  『逆空耳英訳詞』の新作！「LIFE GOES ON」 音付き！

  　これまで何度かこのブログでも触れてきました私のオリジナル英訳詞作成手法である『逆空耳英訳』ですが、フルコーラスという意味では、kobaryuさんの「流星のように」に続いて、　MONKEY MELONさんの「LIFE GOES ON」の　逆空耳英訳バージョンを　先ほど完成させました！　MONKEY MELONさんは男女二人のアコースティック・ユニットで、女性ボーカルの「モンちか」さんとは、元々『趣味の「歌」』で一緒だったのですが、私が今年の7月31日に出演した「新宿御苑100周年コンサート」にみんなの応援に来てくださり、終了後にメンバーとお食事をご一緒した際に、『逆空耳英訳詞』作詞の話が持ち上がったのです！　実は、来週末に娘二人をお邪魔するイベントでMONKEY MELONさんが歌われるので、是非とも「LIFE GOES ON」の『逆空耳英訳バージョン』を歌って頂きたいと、製作に取り掛かった次第です。　しかも「モンちか」さんが、このブログで「LIFE GOES ON」を採り上げることをご了承くださいましたので、本邦初公開！　私の『逆空耳英訳』作品を　音声付で実感して頂けます！　残念ながら、『逆空耳英訳ver.』は、未だ出来上がったばかりで、勿論録音もして頂けていないですし、来週末のイベントでも果たして実際に歌って頂けるのか分かりませんが、是非ここから楽曲を再生し、オリジナルの日本語版を聴きながら、歌詞を目で追ってみてください！【 LIFE GOES ON 】眠れないなら In the moonlight if you can’t sleep at night起きていればいい Stay awake through the nightそのうち疲れてきたなら So, no need to care for sleepless nights自然に ねむれる In the strain of grief, the moon lays you down２週間ぐらい Missing you for a few weeks家出してしまえ Hide an’ keep yourself awayお金が無くなってしまったら When the money got you’ve not at all帰ってくればいい Come back home cleverly君は自由に旅をして Keep me watching that you’re free to be on a trip遠く　遠く To walk far, to walk far見知らぬ街の 空を泳げ Keep swimming in the unseen sky, oh, you got to高く 高く Tackle a glitch, tackle a glitchそして初めて出会う海に So, shall I take you to the blue water you meet first?深く 深く Who can dive so deeply with you?哀しみを沈めて 心を Can you see your own sorrow deep into your heart?強く 強く To be cool, to be cool,やがて 君は You’ll get it. Keep me watchingいつのまにか You’d know what to recall失くしてたものに Now something precious before you know気付くから It you’ll call upやりきれない事 You lead yourself away from, oh考えてるより Dealing with tales deadly通り過ぎた出来事に Today you should get started! There’s no need縛られてるより Of being bound by the tales you read自分のために Living not to panic生きたらどうだろう I’m keeping doubts a lotもう少し自分の事を More slowly living for myself, oh愛したらどうだろう I shall love myself, shalln’t I? 子供の頃に信じてた Oh, ‘tomorrow & potential’ believe in I did明日を 明日を As a child, I surely was思い通りに行かなかった On my own terms I couldn’t live as expected昨日を 昨日を Until now, until nowすべて涙の中にとかして ‘Yesterday’ is gonna be melted in tears現在を 現在を In my way, in my way確かに見つめれば 想いは To seek nothing but the passion of my youth, ohきっと きっと Keep it all, keep it allすべて 包む So you’ll take it, have it made全部 わかる an’ you’ll know what caused youやさしさの その意味も You’re so sweet to know it’s not lost upon you君は自由に旅をして Keep me watching that you’re free to be on a trip遠く　遠く To walk far, to walk far見知らぬ街の 空を泳げ Keep swimming in the unseen sky, oh, you got to高く 高く Tackle a glitch, tackle a glitchそして初めて出会う海に So, shall I take you to the blue water you meet first?深く 深く Who can dive so deeply with you?哀しみを沈めて 心を Can you see your own sorrow deep into your heart?強く 強く To be cool, to be cool,やがて 君は You’ll get it. Keep me watchingいつのまにか You’d know what to take back失ってたものを You shall take action, wow取り戻す To reassume it to yourselfきっと きっと Keep it all! Keep it all!　『逆空耳英訳ver.』の方も、録音して頂けたら、また公開致しますね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/10/19

  コメント(2)

• 

  『逆空耳英訳詞』新作のお披露目延期！

  　今日は大変残念なお知らせです。　以前の日記でお知らせ致しましたように、kobaryuさんのメジャーデビュー予定曲「流星のように」の英語版で、私が作詞致しました『逆空耳英訳ver.』を、本日9日に開催されるJuke80'sでの4周年記念パーティでお披露目頂くことになっていましたが、kobaryuさんが急性扁桃炎のため、急遽出演できなくなってしまいましたので、そのお披露目を延期することになりました。　楽しみにして頂いた皆さん、大変申し訳ございません！　ちなみに、今回のお披露目は無くなりましたが、kobaryuさんの体調が回復しましたら、「流星のように 逆空耳英訳ver.」も録音頂き、Juke80'sに置いて頂けるようですので、機会があれば、是非、お出でになって、リクエストしてみてください！　夢は、kobaryuさんの「流星のように」がCD化される際に、カップリング曲として私の『逆空耳英訳ver.』が収録されることですね！　また一方で、今回初めて、アーティストさんのオリジナル曲のフルコーラスを『逆空耳英訳詞』にしてみて非常に楽しかったので、もしも、　「私のこの歌を、逆空耳英訳して！」という方がいらっしゃったら、お気軽にお申し付けください。曲を聴かせて頂き、歌詞も見させて頂いて、行けそうであれば、喜んでやらせて頂きます。　ただし、まともなものが完成したら、是非ライブなどでは歌ってくださいね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/09/09

  コメント(2)

• 

  『逆空耳英訳詞』の新作完成！「流星のように」

  　本来であれば、昨日誤って消してしまった記事を書くべきところなのですが、それは明日にでも回すとして、新しい件をご報告致します。　これまで何度かこのブログでも触れてきました私のオリジナル英訳詞作成手法である『逆空耳英訳』ですが、先日の夏祭りイベントにご出演頂き、今秋のメジャーデビューも決まっている　kobaryuさんのデビュー曲　「流星のように」の　『逆空耳英訳詞』フルコーラス分を　先ほど完成させました！　これまでは、B'zの有名曲のサビ部分だけを『逆空耳英訳』していただけでしたので、フルコーラスでの完成は初めてとなります。　さすがに、人様の楽曲で、しかもメジャーデビュー前でいらっしゃるので、今ここでその内容を発表する訳にはいきませんが、かなりの自信作ですので、時期を見てこちらでも発表させて頂ければと思っています。　ちなみに私の作品が正式採用になった場合、kobaryuさんとしては、9月9日の洋楽パブでのイベントで「流星のように 逆空耳英訳ver.」をお披露目、その後、i-Tune musicからインディーズ版アルバムを出す際に、このバージョンも収録したい、とのことでした。　kobaryuさんと私の『逆空耳英訳詞』の今後の展開は要チェックですよ！　　　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/08/30

  コメント(4)

• 

  B'zの『逆空耳英語曲』は、この中から？！

  　　以前の記事でも紹介致しましたが、3月に発売された友人の本に、私の作った『逆空耳英訳詞』のサビの部分が3曲分掲載されました。　[歌って身につく英会話 ソングリッシュB'z編]　　　「『逆空耳英訳詞』って、何？」という方は、こちらを参考にして頂きたいのですが、せっかくB'zだけで3曲も作った『逆空耳英訳詞』ですので、この際、もっとたくさんB'zの曲で作ってみようと思います。　しかも、今回は、敢えて英文法の重要項目なども盛り込み、英文法学習書として、出版社に売り込んでみようかと思っています。　　とは言ったものの、実は私、それほどB'zのことをよく知りませんので、B'zの大ファン男女各1名から間接的に、「B'zファンなら誰でも共通して好きであろう曲」を10曲選んで貰いました。　そのリストが、これです！(順不同)　　衝動、OCEAN、愛のバクダン、X、BANZAI、アラクレ、　　New Message、urtra soul、ギリギリChop、brotherhood　季節や時期によってある程度の変動はありそうですが、女性の意見としては、　　KOI GOKORO 恋心、いつかのメリークリスマスも、入れたいところだそうです。　これらの内から何曲かを『逆空耳英語曲』にしてみたいと思っています。　　　できた作品の一部をこちらでも公表させて頂きますのでお楽しみに！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/05/28

  コメント(1)

• 

  『逆空耳英訳詞』で聴いてみたいB’zの曲を募集！

  　以前の記事でも紹介致しましたが、3月に発売された友人の本に、私の作った『逆空耳英訳詞』のサビの部分が3曲分掲載されました。　[歌って身につく英会話 ソングリッシュB'z編]　　「『逆空耳英訳詞』って、何？」という方は、こちらを参考にして頂きたいのですが、せっかくB'zだけで3曲も作った『逆空耳英訳詞』ですので、この際、もっとたくさんB'zの曲で作ってみようと思います。　しかも、今回は、敢えて英文法の重要項目なども盛り込み、英文法学習書として、出版社に売り込んでみようかと思っています。　そこで、皆さんから、「B'zのこの歌を『逆空耳英訳詞』で聴いてみたい！」というご意見を頂きたいのです！　可能な限りご依頼には応えて、できた作品の一部をこちらでも公表させて頂きますね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/04/18

  コメント(0)

• 

  B'zで英会話♪いよいよ明日より期間限定キャンペーン！！！

  ♪B'zで英会話♪ (2日＋2時間限定プレゼント付きキャンペーン)『ドラゴン桜』12巻にも登場決定！“本物のドラゴン桜先生”としてマスコミでもおなじみの超人気大学講師：泉忠司先生が、2月20日に発売した最新刊『歌って身につく英会話ソングリッシュB'z編』(ゴマブックス、1,200円＋税)の期間限定プレゼント付きア○ゾンキャンペーンが行なわれます。　私の作った『逆空耳英訳詞』もサビだけですが、第3部に3曲収録されています！B'zの曲で英会話ができる！B'zファンのあなた！　B'zをカラオケでよく歌うあなた！　B'zのアルバムをよく聴くあなた！　あなたは実はすでにそこそこ英語を話せるんですよ！せっかく持ってるその知識を眠らせておくのはもったいない！　そのまま活用して、英会話を楽しみましょう。(『歌って身につく英会話ソングリッシュB'z編』前書きより)　日時：3月9日(金)23：00スタート～3月11日(土)24：59まで。(基本は3月10日、11日の2日間ですが、「少しでも早く欲しい！」という方のために1時間前から、そして、「終電で帰ったのに間に合わなかった～！」という方のために1時間後まで)手順：期間中にア○ゾンで『歌って身につく英会話ソングリッシュB'z編』をお買い上げいただき、ア○ゾンから届く「注文確認メール」を添付または転送の形で、所定のメールアドレス宛にお送りください。後日、キャンペーン特典プレゼントを「全員」にお送りいたします。プレゼント内容：本に未収録のB'zの曲を用いた「ソングリッシュ」の原稿♪曲は感謝の気持ちを込めて『ARIGATO』！この機会を逃すと二度と手に入らない幻のオリジナル原稿ですよ！簡単に言うと、「本に未収録の幻の１章」をプレゼント☆詳細は今すぐココを！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/03/09

  コメント(1)

• 

  B'zの「逆空耳」を一部公開！

  　昨日の日記でも紹介させて頂きましたが、今週、私の『逆空耳英訳』作品が3つ載っている　「歌って身につく英会話 ソングリッシュ B'z編」が、発売されました。　私の「作品」は、第3部「Let's sing B'z in another language」に掲載されています。　　これは、この本の著者である泉先生の忠実な英訳とは別に、B'zのヒット曲3つの「サビ」の部分を英語に意訳したものです。　そして、ここで是非、体験して頂きたいのが、　　その英語意訳歌詞を曲にあわせて歌うと、なんと元の日本語の歌詞のように聴こえるのです！　しかも、元の日本語の歌詞の意味を大きく外さず、表現的にもネイティブ確認済みの完成度の高い英語歌詞となっています。　これが、私の編み出した『逆空耳作詞法』なのです！！　　こんな説明だけでは、どんなものかなかなかご理解頂けないでしょうし、「そんなことできる訳ない！」と思われる方も多いでしょう。　そこで、今回は特別に、掲載作品の一部を紹介させて頂きます！　先ずは、「ALONE」のサビの部分の日本語歌詞を見てください。　　ALONE　　僕らは　　それぞれの花を　　抱いて生まれた　　巡り逢うために　ご存知ですよね？　では、このメロディーに合わせて、以下の『逆空耳英語歌詞』を歌ってみてください。　　ALONE　　　　　 Alone,　　僕らは　　　　　　 Born to be with flowers　　それぞれの花を　So, let them bloom to know you from now on　　抱いて生まれた　I'll take you to my world　　巡り逢うために　 Meet you n' lead you to my days　いかがですか？　結構元の日本語歌詞のように聞こえませんか？　この本には、この他にも　「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」　「今夜月の見える丘に」のサビの部分の『逆空耳英訳』も掲載されていますので、是非、ご一読ください！　　　ちなみに、未発表ですが、「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」のフルコーラスの『逆空耳英訳歌詞』も手元にありますので、となたか素敵な発表の場をご提供くださる方、ご連絡くださいね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/02/25

  コメント(3)

• 

  あの本の「見本」が届きました！

  　2月8日の日記にも紹介致しましたが、私の『逆空耳英訳歌詞』が本に掲載され、いよいよ発売されるわけですが、その本の著者である泉忠司先生から「見本」を送って頂きました。[歌って身につく英会話 ソングリッシュB'z編]　　たとえ自分が出版したものではないとはいえ、自分の作品と名前が本に掲載されるというのは、なんとも嬉しいものです！　2月21日か22日には、全国の書店に並ぶそうなので、是非一度、読んでみてくださいね。　英会話学習書として、画期的で、非常によくできた本です。　ちなみに、私がサビの部分を『逆空耳英訳』したのは、　　「ALONE」　　「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」　　「今夜月の見える丘に」の3曲で、Chapter 3 におまけ的に載っています！　読んでみて、歌ってみて、是非感想をお聞かせくださいね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/02/18

  コメント(1)

• 

  私の『逆空耳英訳歌詞』がいよいよ本に！

  　いよいよ解禁になったので発表します！　　1月22日の記事でも触れました　　私の『逆空耳英訳歌詞』が、いよいよ本になって2月20日に発売されます！　しかし、残念ながら、これは私の出す本ではありません(笑)。　昨年12月21日の日記にも書かせて頂きました、運命の人「泉忠司先生」が出版される『歌って身につく英会話ソングリッシュB'z編』(ゴマブックス、定価1200円)に「オマケ」として、載せて頂くことになったものです！　この本の詳細は、以下の泉先生のブログをご参照頂くとして、　　Ｂ'ｚソングリッシュの魅力(１)　　B'zを英語で歌おう－「B'zソングリッシュ」の魅力(２)　　逆空耳アワー♪(「B'zソングリッシュ」の魅力その(３)私の「作品」が登場するのは、第3部「Let's sing B'z in another language」です。　　泉先生の忠実な英訳とは別に、B'zのヒット曲3つの「サビ」の部分を英語に意訳したものです。　そして、ここで是非、体験して頂きたいのが、　　その英語意訳歌詞を曲にあわせて歌うと、なんと元の日本語の歌詞のように聴こえるのです！　しかも、元の日本語の歌詞の意味を大きく外さず、表現的にもネイティブ確認済みの完成度の高い英語歌詞となっています。　これが、私の編み出した『逆空耳作詞法』なのです！！　　「そんなことできる訳ない！」とおっしゃる方。　是非とも、この本を買って、歌ってみてください。　本当に聴こえますから。　今回は、たまたま泉先生からご依頼を頂いたB'zの3曲でやりましたが、それが意外と簡単にできることがわかりましたので、今後は、色んなアーティストの色んな曲で挑戦してみたいと思っています。　「私の歌でやってみて！」というアーティストの皆様からの直接のご依頼もお待ちしております！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/02/08

  コメント(3)

• 

  「逆空耳」での英訳曲が本に！？

  　以前の日記で、私が「逆空耳」を使って英語の歌を作詞したことを書きました。　そのときは、元歌の日本語歌詞の意味を離れ、敢えて「ゴスペルっぽい」ものにしたのですが、今回は違います！　今回は、日本のある有名アーティストのヒット・ソングの「サビ」をその元々の意味も変えないままに、その音が元々の日本語の歌詞に聞こえるような英語に訳し直したのです！それも3曲も！　しかも、今回は友人の出版する本のおまけのような形なので、そのアーティストも対象になった曲も、やりやすいものを自分で選んだのではなく、全て先方の指定なのです。　「そんなこと、できる筈ない！」と思う方も大勢いらっしゃるかと思いますが、それが、できてしまったのです！　作っている間も、楽しくて、自分でハマってしまいました(笑)。　その本への掲載及び出版時期などが正式に決まったら、もう少し具体的にご報告致しますね！　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2006/01/22

  コメント(0)

• 

  英語の歌を「逆空耳」で作詞！

  　先日、近い内に大勢で歌うことになった、非常に有名な、ある日本のポップスの曲の歌詞を英訳する機会がありましたが、実は、これが非常に面白い経験だったのです！　私は、中学校の授業で使う関係もあり、英語の歌を日本語に訳すことや、副業でやっている翻訳の仕事で、英文の取扱説明書や規定集などを和訳することはあるのですが、日本語の歌を英語に訳すのは全く初めての経験です。　しかも、今回の件では、歌詞をそのまま英語に訳しても、私達が歌いたい内容にはならないので、中身は全てオリジナルでゴスペル風に作り上げることが必要でした。　そして、何よりも面白かったのが、「逆空耳」を意識して、作詞したことです。　「逆空耳」というのは私の造語なんですが、これって、どういうことか分りますか？　例えば、日記でも採り上げました最近流行の『恋のマイアヒ』や『モスカウ』などは、外国語で歌ってある曲を、あたかも日本語で歌っているかのように、勝手に解釈するのを「空耳」というのですが、今回の作業は、その逆にあたる「逆空耳」なのです。　つまり、「元々の日本語の歌詞と同じ風に聞こえるように、英語の歌詞の肝の部分を作った」のです！　『恋のマイアヒ』の例を使って説明すると、原語(ルーマニア語)で「ノマノマ、ヘ」と歌っているのを、日本語で「飲ま、飲ま、ヘイ！」と歌っていると解釈するのが、いわゆる「空耳」。　仮に、日本語の「飲ま、飲ま、ヘイ！」が元々の歌詞であるとして、そこの部分を、まるで日本語の「飲ま、飲ま、ヘイ！」と歌っているかのように、ルーマニア語をあてて作詞するのが、「逆空耳」なのです。　しかも、今回の場合は、その「逆空耳」で肝となる部分を英語で作詞しつつ、他の部分の英語も、歌全体の流れに整合性も持たせる様に作ったのです！！　これは、結構大変でしたが、正直、高度なパズルのようで、滅茶苦茶面白かったのです！！！　もちろん、仲間と相談したり、歌のご指導を頂いている方に、音楽的観点からアドバイスを頂いたり、ネイティブ・イングリッシュ・スピーカーに直してもらったりと、みなさんのお力添えで完成したのですが、何よりも私自身の勉強になりました。　私は、以前から「空耳」や「語呂合わせ」の活用は、語学上達の秘訣の一つであると、主張しておりますが、この「逆空耳」作詞は、語学教育の一環として活用していけそうです！　今度、中学校の授業でもやってみましょうかね？　現在「語学と心のかけ込み寺」は何位かな？BESTブログランキングのマークをクリックして頂ければ幸甚です。ご協力お願い致します！　

  2005/09/17

  コメント(0)

全39件 (39件中 1-39件目)

1