Deep Blue

第７３６層：動画の意訳版
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。

２回目の配信した動画、"手話の動きを分解版"だけで
大丈夫かと思っていたのですが、日本語への意訳に
挑戦してくださった何人かの方々が、それぞれ違う
ところで意味を取り違えていました。うーん。
今日は、日本語への意訳版をお送りいたしますね。

また「＃」印の文は、補足説明です。

手話動画ページ（ＰＣ限定）
http://tinyurl.com/rrclv

＝＝＝

こんにちは。今日のテーマは、読話での恥ずかしい
思い出についてです。

　＃読話＝相手の唇を読んで話を理解すること

私も皆さんも、学校で経験があるはずですが、
例えば、「気をつけ」と「休め」がありますよね。

昔、聴者の学校に通っていた時は、手話がないので
読話で相手の話を理解していました。
「気をつけ」は、ちゃんと読み取れたのですが…。
次の「休め」。これが読み取れなくて「かんづめ」
だと思いこみ続けてしまったのです。
本当に、ずーっと思い続けていました。

　＃聴者の学校←ろう学校との区別のため。一般校。
　＃家庭でも「気をつけて」と言いますよね。
　　でも「休め」とは言わないので、余計に、
　　うまく口唇を読み取れなかったのだと思います。

自分の当番の時、号令をかける時も「かんづめ」と
言いました。誰からも指摘されないので「かんづめ」
のまま、通してしまっていたのです。

　＃日直など、学校では当番がありますよね。
　＃日記を書いたり号令をかけたりするあれです。

ある日、「休め」だとわかった時は、もう本当に、
穴があれば入りたい気分になりました。

もし、これと似た間違いで恥ずかしい経験があれば
私に教えてくださいね。

＝＝＝

この週末は、全国的に天気も乱れるようですね。
さすが梅雨シーズン…。皆様、お気をつけ下さい！

以上、７３６回目の発行でした！