はるさめのひとりごと

高校で中国語の非常勤講師をやってる知り合いがいるのですが、
彼女、週に２回、地区の公民館で中国語会話教室もやっています。

ウチからかなり遠いので普段はほとんど交流がありませんが、今日は思い立って
その見学に行ってきました～♪

今日は「中～上級クラス」ってことでしたが、テキストはかなり簡単でしたよ～。
っていうか自分がマニアックになりすぎて、初級とか中級とか上級とかの境目が
もう分からなくなっちゃってます。

今の私は、レベル関係なく心に引っかかった言葉を追及していくオンナですからね。

で、授業は、会話クラスと言っても、そこは田舎の人たち。人見知りです(笑)。
自分から積極的に話す。。。って感じではなくて、ほとんどテキストの解説と音読で
２時間過ぎましたよ～。

ところで、（自分にとっての）事件は授業開始後約３０分時点で起こりました。

＜好像～＞を使って、何か文章を作りましょう。ってことになったのですが
生徒さんが誰も手を挙げず、先生は「じゃあ。。。はるさめさん。できますか？」
と突然私に振ってきたんですね。

まぁ２～３秒考えて、「彼は最近元気が無い。何か心配事があるようだ。」てな感じで
中国語で言おうとしましたが、知ってるはずの「元気が無い」という成語が全く
思い出せないのですよ！

で頭の中が真っ白になって、とりあえず「彼は最近元気が無い」の部分を省いて
「彼は何か心配事があるようだ。」というなんの工夫も無い文を答えてしまった。。。
超恥ずかしい。。。情けない。。。

で、その後３分後くらいに思い出しました

無精打采　wu2 jing1 da3 cai3
意気消沈する。しょんぼりしている．

アンタ、こんな基本的な成語を頭から取り出すのに３分っすか？
と自分で自分にツッコミを入れる私。。。

普段、まったく中国語を口から出さないので、いざ、しゃべろうとすると
パニックになってしまいます。

とにかく中国語の運用能力の低さを露呈してしまった（っていうか自分で気づいた）
出来事でした。

中国語を

・聞いて分かる
・読んで分かる
・話せる

っていうのは、それぞれ脳みその使用部分が違うんでしょうね。当たり前ですが。