楽天版じぶん更新日記

あるてみすさんの日記のリンク先に
新訳『星の王子さま』戦争　著作権切れ、各社から続々というニュースがありました。『星の王子さま』の著作権が１月下旬で切れたのを機に、唯一の日本語訳だった岩波書店版に加え、出版各社の新訳本が６月以降、次々と刊行されることになったという内容です。あの絵本は中学生の頃、内藤濯訳で読んだことがあります。

団体旅行のガイドさんなどは、よく、｢この橋は長さ何メートルです｣、｢この建物は何年に建てられました。高さは何メートルです｣というように数字ばかりを紹介しますが、『星の王子様』を読むと数字なんてどうだっていいという気になりますね。

ところで、あの本の原題は“Le Petit Prince”つまり｢小さな王子｣ですよね。｢星の王子様｣と訳したのは内藤氏のオリジナルだと思うのですが、商標権のようなものは無いのかなあ。それと、サンテグジュペリ自身の挿絵の版権は？
ネットで検索したところ公式ホームページというのが存在し、その中にライセンスについての記載がありました。文学作品としての『星の王子様』の著作権が切れても版権は別ということかな？

ちなみにあの絵本を通じて、私はバオバブという木を初めて知りました。実際にこの目で見たのは、キリマンジャロ登頂後、タンザニア草原で。確か、マダガスカルが本場でしたね。