大人のPS3

　日本のPS3のCMは奇をてらってて一貫してゲーム画面が出てこず、"おとーさんがゴルフボール風呂に入ってたり"、"空を見上げて乗せてーって叫んでる群衆"だけだったりして何のCMかわからんのが多かったのですが、そろそろ真剣に考え直した方がいいのではないかと真剣にご提案したい。
「ゲーム機の宣伝とはかくあるべき。」という王道をわざとはずして、CMの本来の目的から少し軸をはずしてみました。どう？オシャレでしょ？キッチュでしょ？ポップでしょ？
と言いたいのはよくわかるのだが、多分、作ってる本人が"その軸をはずす"という手法をなぞっているだけで、全然キッチュでもポップでもオシャレでもないと思われる。
　「策に溺れて」いる為、作品としてみても面白くないし新しいオモチャの未来のワクワク感がなく、見た後に「ふーん・・・でっ？」という感想しか持てない。

そんな日本のCMにうんざりしている中、11月からのPS3のテレビCMのスポットが米サイトのPlayStation　Blogに公開された。
まずは見て欲しい。

New PS3 TV Ad Campaign（新しいPS3のテレビCM）
http://blog.us.playstation.com/2007/10/31/new-ps3-tv-ad-campaign/

　PS3発売依頼、米国のCMは”真っ白な部屋とPS3、そしてなにかが起こる”見たいなちょっと抽象的で意味深な雰囲気を出しているテレビCMでしたが、11月からのこのCMは"音(SALIVAのLadies And Gentlemenという曲です。)"、"CG映像"、"構成"がかなり直球勝負にもかかわらず、PS3という商品の技術、ポテンシャルを巧みに主張していて、何度も見たくなる”すぐれた映像作品”になっていると思う。

　まあ広告の素人の私なんであんまり偉そうにはいえないのですが、日本のCMも、"音","アイデア","技術"を総動員して、"何度も見たくなる"映像作品として確立したCM是非とも見せて下さい。


　さて、ちょっと話は変わるが、このテレビCMに関するブログの投稿内容が、昨今なにかとPS3が不振、PS3が不振となんでも足を引っ張る体質になりつつある粘着日本風土を跳ね返す、すっきりとした文章なので、ちょっと訳してみました。
（省略、意訳、誤訳は勘弁してくださいな。）


***********
プレイステーションを愛する皆さんへ!
　私は初めてここに投稿し、私たちのとても興味深い「PS3の新しい広告キャンペーン」を共有することに興奮しています。
実際はこのキャンペーンは今週末、北米での新しい40GB PS3の導入にと共にお披露目される予定でしたが、私たちのプレイステーションのファンであることに感謝し、真っ先に公表したかったのです。

　昨年、私たちは「ホワイトルーム」広告キャンペーンと共にPS3を発売しました。より高いエネルギーと、エンターテイメントを駆動することにフォーカスしたその広告は一定の反応がありました。
　ここに新しい$399のPS3があります。私達は今度はPS3ブランドというものに適した方法でこの新しいPS3の情報を大きく明確に提供したいと思います。
Blu-ray映画の再生、PSNの世界、PS Storeでの独占的なゲームコンテンツ、HOME、HDゲームの数々を！

　挿入されるスポットは、ファーストパーティの「ヘブンリーソード」,「WARHAWK」,「ラチェット＆クランク」,「アンチャーテッド」,「グランツーリスモ5プロローグ」で、そしてまもなく発売されるUBISOFTの「HAZE」、コナミの「メタルギアソリッド4」等のサードパーティ独占タイトルも挿入されていきます。
　私は、このブログでメタルギアをリリースする事ができなかった（延期になった）嘆きのブログのコメントを見てました。
　でも期待しておいて下さい。全ての独占タイトルの大元はメタルギアソリッドです。
私達もそのリリースを期待しています。
　しかしまた、私達は「バーンアウトパラダイス」「WWE Smackdown vs Raw 2008」「アサシンズ　クリード」「マッデンNFL08」「タイムクライシス4」等のPS3の素晴らしいゲームをフューチャーしていきます。

　私達は「エンターテイメントの宇宙」と題された60秒のスポットCMでPS3の多機能さを強烈に印象づける、インパクトのあるキャンペーンを開始していきます。
より多くのテレビのスポットがまだ開発中です、完成次第それは公開されます。

　11月まではあまりエキサイトできなかったのですが、499$になった80GB版の驚異的な売り上げの増大と共に40GBを投入していきます。
　PS3のこの最大のキャンペーンにより、PS3にとってそれはとてもいいホリデーシーズンになるでしょう。

　ここで、私達が2008年に期待されている「 Gran Turismo 5 Prologue」,「Grand Theft Auto IV」,「Killzone 2」,「 SingStar」,「 Little Big Planet」,「 Metal Gear Solid 4」そしてもちろん「 Home」の話をしないといけません。
　安心して下さい。2008年の予定として、”いくつかの秘密”と”多くの新しいゲーム”を持っています。
　私達は、これを公表したくてたまりません。

このキャンペーンを気に入ってくれることを願っています。
私達は誠意をもって毎日あなたの信用と忠誠を得るために一生懸命働いていると宣言できます。
私達は、皆様の大きな期待をきっと満たします。
************

このシンプルでスキッとした文章ににじむ、「がんばるからみんなよろしく」という思い。自分も含めて、いい文章を書けるようにますます精進しないといけませんね。


【Aポイント+メール便送料無料】サライヴァ　Saliva / Blood Stained Love Story (輸入盤CD)