天路歴程（Pilgrim’s Progress）　107 天よりの召命に従順な人 obedient to the heavenly call

2012年08月29日

天路歴程（Pilgrim’s Progress）　107 天よりの召命に従順な人 obedient to the heavenly call

しかし、実際、このシャイムというやつはあつかましい悪党でした。ふり棄てようとしても、なかなか思うようには行きませんでした。それどころか、私につきまとって、宗教に伴う弱点を何かかんかと絶えず耳にささやくのです。しかし、とうとう私はこれ以上この仕事を企てるのは無駄骨に過ぎない。私は彼がさげすむそのことが最も栄誉のあることだと思っているのだから、と言ってやりました。そこで、やっとこのうるさいやつを出し抜くことができました。そこでその男を振り払ったとき、私は歌い出しました。

天よりの召命に従順な人をさまざまな試練がまちうける

この世の欲望にかなったものが来て、来て、来て

いつとは知らずとらえられ、うち負かされて、捨てられん

ああ巡礼よ、巡礼よ、勇気をもってこれらの者を振り払え

But indeed this SHAME was a bold villain--I could scarce shake him out of my company! Yea, he would be haunting of me, and continually whispering me in the ear with some one or other of the infirmities that attend religion; but at last I told him 't was but in vain to attempt further in this business, for those things that he disdained, in those did I see most glory: and so at last I got past this importunate one. And when I had shaken him off, then I began to sing:

"The trials that those men do meet withal
That are obedient to the heavenly call
Are manifold, and suited to the flesh,
And come, and come, and come again afresh;
That now, or some time else, we by them may
Be taken, overcome, and cast away.
Oh let the pilgrims, let the pilgrims then
Be vigilant, and quit themselves like men!"

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2012年08月29日 01時04分02秒

GAIA

天路歴程（Pilgrim’s Progress） 107 天よりの召命に従順な人 obedient to the heavenly call

天路歴程（Pilgrim’s Progress）　107 天よりの召命に従順な人 obedient to the heavenly call