GAIA

八月十二日　晴　桑港(サンフランシスコ)発出

　午後七時桑港(サンフランシスコ)出発。気車〔汽車〕にてヲークランド迄(まで)北嶋氏同車せり。是(これ)より同氏に分(ぶん)袂(けつ)す〔別れる〕。是(これ)より気車は東北に進行し、峡間(きょうかん)〔山あい〕を経(へ)てトンネルを抜(ぬ)け、四顧(しこ)する〔四方を見る〕に前は漠(ばく)たる〔果てしなく広がる〕平地にて青草を敷き、東北は雲に接し山を見ず。平野に一つの巨流あり。即(すなわ)ちサンジヨウキン河(がわ)なり。霎(こさめ)（小雨）時にして、ヲナユロツプ・ストツトンを通り過ぎ、サクラメントに着す（桑港(サンフランシスコ)から百三十九英(えい)哩(マイル)）、是処(ここ)はカルホルニヤ州の首府なり。是(これ)より平地を走ること五十哩(マイル)余(よ)にして、ニユーカストル辺(あたり)より地勢漸(ようや)く高くなり、ブロメルゴツトの狭(きょう)路(ろ)より岡巒(こうらん)〔山なみ〕重畳(ちょうじょう)峻(けわ)しくて進行頗(すこぶ)る至難(しなん)なり。コルハツキスに達するとき、汽車は傾斜して仰(ぎょう)登(とう)す。谿坡(けいは)を渉(わた)り、橋を越へ、眺望(ちょうぼう)絶景の城に着く。背後は厳(がん)嶂(しょう)〔きびしい峰〕壁をなし、樹木を負(おう)て嶄(ざん)然(ぜん)〔ひときわ目立つ〕たり。前は深谷(しんこく)で洞(とう)然(ぜん)〔ぽっかり〕と窪(くぼ)く、且(か)つ其(そ)の谷底に一村落あり。遥(はるか)に豆人(まめひと)や寸(すん)馬(ば)を見る。是(これ)よりコールドロン村を過ぐ、此(この)辺(あたり)には谷間(たにま)より渓(けい)水(すい)を引き金(きん)砂(さ)を淘(とう)する桶(おけ)を処々(しょしょ)に観(み)る。ドツチユルラツト村を経(へ)てヲルタに至(いた)るも、各家皆、採金家にして亦(また)桶(おけ)の仕掛(しか)けあり。是(これ)即(すなわ)ち世界三大金鉱の一つなりと云(い)ふ。偖(さ)て列車は険(けん)を走(は)せサデールンに登りしが、峻坂(しゅんぱん)〔険しい坂〕倍々(ますます)急なり、機関車を増して三となし、サデール・チウナリングの両高山前後を塞(ふさ)ぎて聳(そび)へ立ち、険峻(けんしゅん)最も極まれり。此辺(ここ)よりは鉄道は雪覆(せつふく)の設(もうけ)あり。其(それ)よりウエストボーターの隧道(トンネル)を抜(ぬ)け、スシツト村に着したり。此(この)駅はシーラネヴアタ山脈の絶頂にして、海面を抜(ぬ)くこと七千〇十七尺(しゃく)〔約二千メートル〕なりと云(い)ふ。峰巒(ほうらん)波を成し、此(この)地(ち)に一宇(う)[一棟の家]を建設して列車を寄す。