平安時代、貴族の服の色は階級によって分かれていました。六位の色は、「浅葱（あさぎ）」で、葱（ねぎ）の葉の青白い色に似た青緑色でした。
　三条殿で元服の式を終えた夕霧が祖母の大宮邸に挨拶に行きます。すると、着ていた服の色を見た大宮が不満に思います。原文には、次の通り記しています。
　下の原文９行４字目から１０行１４字目まで。

「あさぎ（浅葱）にて殿上にかへり給（たまふ）を、大宮はあかずあさましきこととおぼ（思）したるぞ」



原文の現代語訳は次の通りです。

「孫の夕霧が、六位の浅葱（あさぎ）姿で殿上にお帰りになるのを見て、祖母の大宮はご不満で心外なことと思っておられる」



　平安時代、皇族は元服後、四位に列せられるのがならわしでした。
　源氏の君は親の七光りにさせないために息子の夕霧を六位にしました。

　昨日（６月２１日）の掲示板に「peko１２１４さん」から、「夕霧が雲井雁（くもいのかり）に逢いに行った時、着ていた服の色で侮辱されたような記憶がある。当時は服の色で明確に階級がわかったのでしょか？」という感想が記してありました。

　平安時代の貴族の正装は、「束帯（そくたい）」で、それよりもくつろいだ場所で着るのが「直衣（のうし）」です。

　天皇・上皇・皇太子・親王などの皇族のほか、天皇の「勅許（ちょっきょ）」を受けた者がこの「直衣（のうし）」を着ていました。原文でわかる通り、服の色で階級が区別されていました。なお、正装ではなく、くつろいだ場所で着る「直（ただ）の衣」なので「直衣（のうし）」と呼ばれていました。
　夕霧が六位の服を着て雲井雁（くもいのかり）と出逢った時の服も「直衣（のうし）」です。「なおし」とも言います。　
　実際の「直衣」の写真は、インターネットで見ることができます。服の色分けによる階級の区別は、「少女」の巻の方がわかりやすいのでこちらの箇所の原文を公開しました。