源氏の君は、桐壺帝の皇子（みこ）です。

　皇族にふさわしい邸に住んでいました。

　桐壺帝の皇子・源氏の君が、板葺（いたぶき）の

　粗末な造りの小さな家に泊まったことがあります。

　小さな家に住む夕顔と共に過ごしたのです。

　夜が明けると、隙間（すきま）の多い板屋造りの家の中に

　朝の光が射し込んできます。

　長屋住まいの隣り近所から、

　町の人々の声が聞こえてきます。
　
「どうも、商売はうまくいかないねえ」

という長屋住まいの家の人たちの声が、

「源氏物語」「夕顔」の巻に記されています。

下の原文の写真１行目冒頭から、２行８字目まで。



「たのむ所（ところ）すくなく、

　ゐなか（田舎）のかよ（通）ひも思ひかけねば、

　いと心ほそけれ、

　きたとの（北殿）こそ、

　き（聞）き給（たまふ）や」



　原文の現代語解読文は次の通りです。

「頼みとする商売もうまくいかないねえ。

　田舎への行商もあまりあてにはできないし。

　北隣りさんよ、どうだい、聞いていなさるのかねえ」

　長屋住まいで壁越しに話しをしている

　庶民の会話が源氏の君の耳に聞こえてきます。

　千年前も今の時代も変わらないような会話です。