ブログを作る※無料・簡単アフィリ    ブログトップ | 楽天市場
494766 ランダム
西面のセントラルスクエアで野外レ… (旅行・海外情報)楽天ブログ 【ケータイで見る】 【ログイン】
サランヘヨ韓国
ホーム 日記 プロフィール オークション 掲示板 ブックマーク お買い物一覧

PR

Calendar

Keyword Search

Favorite Blog

老人ホームの映画…New!ちーこ♪ソウルさん

いきなり帰国の途… New!ヨンミョン1029さん

松戸F2は、不参戦New!スラムダンク1253さん

韓定食(ハンジョ… New!エルマチャイ13。さん

★通帳ケース★こ… New!ももcocoさん

どうする?どうす…ヤンミさん

中学、高校の日本…ほしそらさん

メルアドルナっちママさん

ずっしりとしたお… asouakemiさん

漢方ダイエット  アントニー3309さん

Category

Archives

Mobile

>>ケータイに
このブログの
URLを送信!

 

さきちゃんのオンマの韓国見聞録

<< 前のページへ一覧

2012.05.31 楽天プロフィール Add to Google XML

西面のセントラルスクエアで野外レッスン♪
[ 釜山情報 ]    


前回の記事の続きです。


いつもは西面のいろんなカフェで
個人レッスンをするのですが、
お金がもったいないので
たまには野外でお金のかからないところですることに。



行ったのは…



2012_05290015.JPG


セントラルスクエア
<コネスト地図>



2012_05290020.JPG


地下2階から地上2階に渡る4階がショッピングモールなのですが、
正直ショッピングするには
気に入ったお店がないのでつまらないです。


でも地下2Fには飲食店と
このような憩いの場があって便利です。



2012_05290023.JPG


このようなオブジェも。



2012_05290024.JPG


飲食店の1つ、
「明洞ポリパッ(麦飯)ポッサム」。


他にも「スクールフード」や
日本食の店やちょっとしたスーパーがありました。



2012_05290021.JPG


自由に座れるオープンテラスもいっぱい♪


昼時ですが、
意外にも人が少なく穴場です。


パンなど買ってきてここでランチしてもいいかも。



2012_05310025.JPG


私たちはここでレッスンをすることに。


高層ビルのおかげで、
ここは日陰で涼しいんですよ。


その日は風が爽やかで最高でした。



2012_05310026.JPG


その日は生徒さんのご両親が
日本へ旅行してこられたというので、
お土産をいただきました♪


なつかしい「ひよ子」。



ありがとう☆





明日は地下2Fではなく、
2Fですることにしました。


一足先に偵察しましたが、
2Fもよかったですよ。


それは次回レポします。


2Fには意外なお店があったんです。







ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.31 22:05:24


爽やかな風が気持ちいい♪西面のセントラルスクエア
[ 釜山情報 ]    


今月は西面(ソミョン)で
個人レッスンもしているのですが、
今週は試しに野外レッスンをしてみました。


場所はコチラです。



2012_05290018.JPG

2012_05290015.JPG


セントラルスクエア
<コネスト地図>


昨年8月にオープンした
釜山初の大型住商複合ショッピングモールです。


以前紹介したときの記事はコチラ



2012_05310029.JPG


「風の通り 入り口」


釜山の中心地の西面ですが、
こんなところに緑が生い茂った
心地よい空間があるんです。



2012_05310028.JPG


日陰で気持ちいい♪



2012_05310023.JPG


ベンチもあるので、
昼間はサラリーマンのオアシスです。



2012_05290017.JPG


地下2Fに降りると、
憩いの場が…。


私たちはここでレッスンをすることにしました。





次に続きます。






ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.31 21:28:51

2012.05.29

ANGRY BIRDSのケランクァジャ(卵菓子)☆


昨日近所のスーパーで
こんなかわいいお菓子を発見!



2012_05290012.JPG


ANGRY BIRDSのケランクァジャ(卵菓子) 


韓国の子供たちに人気の
ケランクァジャ(卵菓子)ですが、
韓国で大人気の
アングリーバード(韓国語は”エングリボドゥ”)バージョンが
登場!


そのお店では定価3000ウォンのところ、
2400ウォンで売っていました。


でも箱を見たら
希望小売価格が2000ウォンだったので、
ぼったくりかもしれません。。。


今度お店の人に聞いています。



2012_05290013.JPG


裏はこんな感じ。


かわいい☆



2012_05290008.JPG


しかもタクチ(メンコ)つきで
子供たちは大喜び♪



2012_05290010.JPG


中はトェジ(豚)のパッケージでした☆



同じヘテ製菓で
このトェジ(豚)のパッケージの
「チキントントン2」という
スナック菓子もありました。


そのスーパーでは1200ウォンでした。



どちらも子供たちに大ウケでしたので、
気になる方は近所のスーパーをチェックしてみてくださいね。







ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.29 21:26:37

2012.05.28

ダイソーで見つけた!優秀なシートマスク☆その2
[ 韓国の化粧品 ]    


5/7にアップした記事の続きです。



先月ダイソーへ行ったときに
こんなシートマスクを発見!



2012_05060002.JPG


Feelre Spa Mask Sheet


1枚1000ウォン(約67円)


お店では3種類ぐらいあったと思います。



左はフランスのセルティックウォーター30%含有、
右は日本の鹿児島県桜島のエネルギーをたっぷりと蓄えた
財寶(ざいほう)温泉水30%含有の
スパ効果のあるマスクシートです。



この2つはどちらもミネラル豊富で、
敏感な肌を鎮静させる効果があるそうです。


また左のマスクには更に
ミネラルウォーター500mg入りで、
肌バランスを整えたり、
トラブルを和らげる効果があります。


右のマスクには更に
韓方20種総合エキス500mg入りで、
栄養供給とトラブルを和らげる効果があります。



マスクは薄めですが、
パック後にはしっとりして
このお値段にしては
とても優秀だと思います。




最近のダイソー、
なかなかやりますね♪







ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村









☆美容大国韓国発!韓国コスメカタログ☆



Last updated  2012.05.28 23:22:36

西面で巡り合えた本格的イタリアンレストラン♪「家内手工業洋食堂 vito」☆釜山(プサン)・西面(ソミョン)
[ 釜山情報 ]    


今月から
2つの個人レッスンを短期ですることになったのですが、
その一つのセミプライベートレッスンのメンバーと
月に一度はランチでもしようということに。


どこに行こうか話し合ったら、
お互いに行きたいお店が偶然一致したので
そこへ行くことにしました。


釜山っ子たちの間でも
最近人気のイタリアンレストランです。



2012_05220025.JPG


旧ミリオレ(現・Dシティ)の近くなのですが、
昼だと人通りの少ない路地にあります。
(飲み屋が多い所なので、
夜は賑わっていると思います。)



2012_05220026.JPG


キュートな青い屋根が目印!



2012_05220027.JPG


家内手工業洋食堂 vito
<NAVER地図>



2012_05220028.JPG


定休日は月曜日です。


オープンは12時なので注意!



2012_05220060.JPG


シェフvito(ヴィト)と
似顔絵がそっくり♪


vitoは通称で、
本名はキムさんです。



2012_05220035 2012_05220038
2012_05220039 2012_05220040


シンプルでおしゃれな店内。


12時に待ち合わせして
すぐ行ったのにもかかわらず、
先客が何人かいて
お料理が出るのに15分以上かかると言われました。


テーブルが5つくらいで、
遅く行くと
カウンター席(4席)になってしまうので、
ランチをするときは早く行くか、
ゆっくり後から行くかどちらかにした方がいいと思います。



2012_05220041.JPG


その日はシェフのvitoと
もう1人の男性2人で
切り盛りしていました。


とても忙しそう。



2012_05220034.JPG


私たちはこちらの席に。


生徒さんたちです。


かわいいでしょ!?


1人は7月に日本へ語学留学するので、
レッスンは6月末までの限定です。



2012_05220043 2012_05220044


こちらはセットの
パンとスープ。


パンに乗せてある
トマトソースが絶妙な酸味でおいしい♪


きっとトマトソースもおいしいんだろうなぁ。


スープはコーンスープでした。


おいしかったけど、
量が少なかったです。。。


もっと飲みたかったなぁ。



2012_05220048.JPG


私は”メンナンハン キムセウッシ”を。


直訳したら”いいかげんな金・海老さん(?)”です。


実はこのパスタ、
タラコ(ミョンナンジョッ)と海苔(キム)と海老(セウ)が
入っているんです。


タラコの意味の”ミョンナン”と
いいかげんと言う意味の”メンナン”の
発音が似ていませんか?


おもしろいネーミングです。


実は日本でおなじみのタラコパスタを
vito風にアレンジしたと書いてあったので、
気になって食べてみました。



14000ウォンです。



クリームパスタですが、
程よい塩加減のクリームと
アルデンテのフェットチーネが
うまく絡まって、
とってもおいしいパスタでした☆



しかも好きな海老も入っているし、
大満足の1品でした。


また食べたい♪



2012_052200511.JPG


生徒1さんはこちら
”カルボジマラ(見下すな)”を。


”カルボナーラ”ですが、
発音が似ていますよね。(笑)


これも濃いクリームでおいしかったですが、
1人で全部食べると飽きそうなので、
シェアして食べたらいいかも。


これも14000ウォン。



2012_052200521.JPG


生徒2さんはこちら
”チョア?チョルラ!(いい?すっごく!)”を。


ゴルゴンゾーラのパスタのようですが、
ゴロが似ていますよね。



でも”チョルラ”という言葉は
”すっごく”という意味ですが、
俗語で放送禁止レベルなので
私たちのような外国人は
絶対に使わない方がいいですよ。



この中に入っていたお肉がとってもおいしかったです。


機会があれば、
是非ステーキも食べてみたいです。


きっと美味だろうなぁ。



これも14000ウォンでした。



2012_05220055.JPG


食後には飲み物がつきますが、
このお店もセンスがよくて
なんとハーブティーでした。



3種の中から選べます。



この日は
ローズヒップとミントとルイボスティーでした。



2012_05220058.JPG


私はアイスミントティーを。


ホットかアイスかも選べます。


クリーム系を食べたので、
口の中がさっぱりしておいしかったです☆



14000ウォン(約945円)と
韓国では高めですが、
とってもおいしいので全然OKです。


また行きます☆



2012_05240032


場所ですが、
この地図ですと
ジュディステファ新館から行く道になっていますが、
それよりも
旧ミリオレ(現・Dシティ)の目の前の
小さな路地から行く方がわかりやすいと思います。


路地を少し行くとすぐ左に曲がれるので、
そこを曲がるとすぐ右手にあります。









ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.28 15:57:42

2012.05.27

リニューアルオープン後の「コピコンジャン(コーヒー工場)」☆釜山(プサン)・西面(ソミョン)
[ 釜山情報 ]    


先日、
今月初めにリニューアルオープンした
「コピコンジャン(コーヒー工場)西面(ソミョン)店」で
セミプライベートレッスンをしました。


リニューアルして、
かなりおしゃれになっていました。



2012_052000291


コピコンジャン(コーヒー工場)西面店
<NAVER地図>


西面駅の2番出口を出て
道なりに進むと
左に曲がれます。


そこを左に曲がって
少し行くと、
Y字路になっています。


そこを右に行けばすぐ見えます。


「くまのハンバーグ」の2軒右隣にあります。



2012_052000211


こちらは2Fの様子です。


1Fはコーヒー豆の販売と
テイクアウト用のようです。
(テイクアウトは20%オフです。)



2012_05200010


本格的な施設。


実はこの西面店では
バリスタの養成学校も併設しているんです。



2012_052000071


タルトがとってもおいしそう♪



2012_05200008


サンドイッチ類も充実しています。



2012_052000231


2Fの喫煙席。



2012_05200013


こちらも2Fの喫煙席。


喫煙者がいなければ、
このテラスもいい感じ。



2012_05200022


2Fにあったこの席がよかったのですが、
テーブルが低すぎて
勉強しづらいので却下。(涙)



2012_052000151


こちらは3F。


このように映像が流れてる席も。


何だかおしゃれ。



2012_05200019 2012_05200017
2012_05200026 2012_05200020


3Fはシンプルでかわいい席がいっぱい。

ちょっと変わったスツールも。



2012_05200018


この席のランプがかわいい☆



2012_05200028


私たちはここで勉強することに。



2012_05200025


お店の中は
冷房がそんなに効いていなかったので、
冷たいものを。


私はアイスバニララテ(たしか5000ウォン?)、
生徒さんたちは
たしかヨーグルトスムージーだったと思います。



リニューアル前は
安くておいしいイメージだった
この「コピコンジャン」でしたが、
リニューアルしたら
お店はとってもおしゃれになりましたが、
コーヒーの価格がアップしていました。(涙)



最低4000ウォンからで、
5000ウォン代のメニューがほとんどでした。


これからは
気軽に行けなくなってしまった
「コピコンジャン」でした。





南浦洞(ナンポドン)店もあります。


>>「コピコンジャン(コーヒー工場)」南浦洞店の地図<韓国語>






ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.27 16:44:13

2012.05.26

パリバケの大型店舗限定メニュー☆
[ 釜山情報 ]    


全国のどこにでもある
パリバゲットですが、
大型店舗だとどうやら大型店舗(あるいはその店舗?)
限定メニューがあるようです。


釜山の西面(ソミョン)テファ店は
ジュディステファ本館1Fにある大型店舗ですが、
他店舗では見かけない
パンやケーキがたくさんあります。



その中に私がお気に入りのパンがあります♪



2012_05200030.JPG


ベーコンブレッド


しっとりした食感のパンの中に
ベーコンとエビが入っていて、
粒マスタードのピリ辛さが大人の味の
限定メニューのパンです。


これがめちゃくちゃおいしい♪



私の記憶では
7年ぐらい前からある
ベストセラーメニューです。
(なぜかNEWとなっていますが…。笑)


意外なことに
こんなレベルの高いパンが
昔からあったんですよ。



でも小さい店舗では
一切見かけたことはありません。


ソウルだと普通に売っているのでしょうか??



2012_052000311.JPG


こちらははじめて見ました。


おそらく新製品です。


ちょうど試食できたので食べてみました。


メイプルシロップたっぷりの
しっとりした食感のパンでした。


なかなかおいしかったですよ。



次回買ってみようかな。



2012_052000631.JPG


この日は5/15の「ススンエ ナル(先生の日)」の
プレゼントとして
ケーキを買ってもらうことになったので、
こうして写真が撮れました。


こちらがいただいた
チーズケーキです。


こちらもしっとりした食感のチーズケーキで、
家族みんなでおいしくいただきました。



生徒さん、どうもありがとう☆







ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.26 22:18:20

甘酸っぱい手作りレモンパイが人気メニューの「cafe de verre」☆釜山(プサン)・西面(ソミョン)
[ 釜山情報 ]    


先週行ったカフェです☆



2012_05220087.JPG

2012_05220088.JPG


cafe de verre
<NAVER地図>


西面(ソミョン)駅の
2番出口を出て道なりに行くと、
左に曲がれる道があります。
(角はJUDYS PRETZEL COFFEE。)


そこを左に曲がって少し行くと、
Y字路になっているのですが、
そこを左に進むと
すぐ右手にあります。


1Fはおしゃれなブティックで、
右に行くと階段があります。



2012_05220063.JPG


階段に貼ってあった写真。


とってもおいしそう♪



2012_05220085.JPG


月曜日が定休日で、

PM 13:00オープンで、
PM 23:00にクローズです。


実は一度月曜日に行って撃沈したことが…。(笑)


西面の個人経営のカフェは
月曜日が定休日のところが多いので
注意です。



2012_05220081.JPG


こちらのお店もシンプルなインテリアで
好感が持てます☆



2012_05220083.JPG


こんなものも…。



2012_05220084.JPG


あ、アラレちゃんだ!


韓国では”アリ”ですけど。(笑)



2012_05220077.JPG

2012_05220079.JPG


このテーブルでは
店長さんが季節メニューの
パッピンス(小豆氷)の
撮影をしていました。


おいしそうだったなぁ。



2012_05220065.JPG


このお店も
アメリカーノが3500ウォンからで、
お値段は普通です。



2012_05220080.JPG


実はこのお店、
手作りケーキが人気のようで
ディスプレイされていました。



2012_05220073.JPG


私はこのお店の一番人気メニューの
レモンパイ(5000ウォン)と、
ジャスミンティー(たしか4000ウォン)を。


最近紅茶やハーブティーの
メニューが充実してきてうれしいです☆


お湯はお替り可能です。



2012_05220072.JPG


このレモンパイ、
甘酸っぱいけれど、
その甘さが絶妙で、
さくさくのパイ生地と相性ピッタリで
とってもおいしかったです♪


日本人の口によく合うと思います。


また食べたい☆



ちなみにケーキはセットにはならないようでした。



2012_05220076.JPG


生徒さんは飲み物とセットのこれを。


名前は忘れました。


7000ウォンだったと思います。


味見しましたが、
チーズしか乗っかっていませんでした。


小腹が空いたときにいいかも。



でもなぜ生クリームがあるのでしょうか??


相性悪いんですけど…。(笑)


(ハチミツもありましたが、
韓国ではゴルゴンゾーラピザに
ハチミツをつけて食べるので、
それは理解できます。)



また次回、別の手作りケーキを食べてみたいです☆



とってもおいしい
手作りケーキが食べられるおしゃれカフェでした。






ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.26 13:52:25

2012.05.25

1周年記念限定価格6000ウォンのスユッペッパン「眞名家クッパ」☆釜山(プサン)・西面(ソミョン)
[ 釜山情報 ]    


昨日はもう1人の同僚の先生と一緒に
元生徒さんにランチをご馳走になりました。


行ったお店は
以前も行ったことのある
あのお店です。



2012_05230043.JPG


眞名家クッパ<コネスト>


西面(ソミョン)のテジクッパ通りにあるお店の一つです。



以前行ったときのレポはコチラ



2012_05230031_copy.jpg


お昼時なので混んでいました。



2012_05230030.JPG


老舗の店が多い中で、
この店は2011年にオープンしたばかりで、
今回1周年記念ということで
お得なメニューが!



ソコギ ポシンタン 4500ウォン(約300円)
スユッペッパン 6000ウォン(約400円)
2012年6月30日まで!
 




”ソコギ(牛肉)ポシンタン(補身湯)”って
犬肉スープの牛肉バージョンかなぁ???


それも気になりましたが、
私たち3人は
”スユッ(茹で豚)ペッパン(白飯/”定食”と同じ意味)”を。



2012_05230035.JPG


パンチャン(おかず類)



2012_05230032.JPG


これがスユッ(茹で豚)。


おいしそう♪


私はスユッ大好きなんです☆


冷めないようにこのような形で出されました。



2012_05230039.JPG


このポン酢醤油のようなタレにつけて
サンチュに包んで食べるととってもおいしい☆



2012_05230040.JPG


栄養満点のテジクッパ用のスープもあります。



2012_05230042.JPG


残念ながら肉は入っていません。


うどんが入っていました。


ご飯を入れて、
アミの塩辛で味を調えて食べます。


あっさりしたスープでこれもおいしい。



もう1人の先生は
このスープをお替りしていました。



2012_05230034.JPG


ご馳走してくれたイ(李)さんです。


イさんのお店は
あの「釜山ネイルモール」です。


正確に言うと、
奥さんのお店です。


そしてソウルの東大門のミリオレ16Fにある
ネイルモール<コネスト>」は
奥さんのお兄さんのお店だとか。



ソウル、釜山共々、
「ネイルモール」をよろしくお願いします☆



イさんは今も熱心に日本語を勉強していますので、
もしお店で見かけたら
日本語で話しかけてみてくださいね。






ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.25 18:52:08

2012.05.24

釜山で一番素敵な落書き☆
[ 韓国の文化 ]    


先日、ブロ友のオンニの日記に
おもしろい写真があったので、
お願いして転載させてもらうことにしました。
(オンニ承諾ありがとうございます☆)



釜山のとある川沿いにあった落書きなんですが、
とっても素敵なんですよ♪



523.jpg


祝100日
(注・付き合ってから100日目ということです。)



5231.jpg


いつも 君と



5232.jpg


一緒に いることが



5234.jpg


できない



5235.jpg


でしょうか



5236.jpg


僕と



5237.jpg


結婚…



5238.jpg


してください!!






こんな素敵なプロポーズ受けたら
女の子なら誰でもイチコロですよね♪




でも結婚したら態度が180度変わるのが
釜山男児(慶尚道男児)なので、
注意が必要ですけどね♪(爆)







ブログランキングに参加中です☆
その他旬な韓国情報はコチラで!

↓↓↓


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
にほんブログ村








☆韓国・釜山楽天限定プラン!釜山旅行最強宣言☆


☆2013年度最新版!「るるぶ韓国 ソウル・釜山・済州島 '13-熱風-」☆



Last updated  2012.05.24 20:44:42


<< 前のページへ一覧一番上に戻る


Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2012 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.