韓国版・えいご漬け

2007.05.14

(2)

カテゴリ：韓国生活

この前、『毎日毎日DS頭脳トレ－ニング』を買う時に、一緒に買うか悩んだえいご漬け。。。

その時に一緒に行った弟と「韓国語が完璧に出来ないのに、英語まで韓国語ver.でもやっても分からないよね～」と、もうちょっと後で買うか、それとも買わないか・・・と思ってた商品^^;

これが安東へ行って、見た夢。。。
たぶん私がこの住み慣れたハスクとは違う場所に寝て、もうすぐ完全日本帰国も迫ってる、それで見たと思うんだけど・・・(^^ゞ
-----------------------------------------------------
完全帰国後、日本で親友たちと、どこかに出かける（それがかなり遠いところって感じだったから、現実の安東とダブってる）
で、この前来た友達の一人が韓国版『脳トレ』の数独（彼女は韓国語が出来ないが数字だけなら・・・）にハマってたんだけど、その彼女に「やる数独」と渡す時に、ふと思い出す
『韓国版・えいご漬けを買うのを忘れた』
完全帰国しちゃったし、前みたいに買い忘れたから、明日買いに行こうって出来ないし。。。
-----------------------------------------------------
夢の中なのに、かなりショックの受け様で
朝、起きてもしっかりと覚えてるくらい、ショックだった

これは、今、必要かどうかじゃなくて、そんなにショックを受けるなら買っておこう

龍山電気街へ行き、また同じ店へ（エスカレーターから近い）。。。

ここでDS Liteのソフトコーナーに行き、私もツメが甘いな～と思うのが、買えなく悔しい夢まで見たのに『韓国版･えいご漬け』のパッケージが薄い記憶にしか無い（ロッテマートで何回も見てるのに、脳トレの方が記憶に強く。。。）
店員にショーケースから出して貰った物の、ホントにこれが私が求めてる物か分からず「他に英語のソフトはありませんか」と聞く羽目に
「DSの英語ソフトはこれ１つだけです」と安心の言葉を貰って、購入
えいご漬け

やってみて思ったのが（まだゲーム初級段階だから中学生くらいのレベル問題だけど^^;）、ヒヤリング書き取りテスト、そんな忘れてないんだなぁ～って、ホント簡単な文節なんだけど
英語のハングル訳を読まずに、英語ヒヤリングだけでイケるから・・・
もっと自分自身の中では、英語力が落ちてると思ってた→日本語に近い韓国語を勉強し始めてから
でも、自分の口から出るのは、韓国語の方が断然多い
やっぱ文法が似てるってのは強いし、例えばクラスに英語を母国語とするクラスメイトがいたとしても、彼の言ってる事は分かるんだけど、英語が即座に浮かばない
だから、英語の書き取りが出来るのが新鮮だったし、韓国語も書くのは苦手だから、書くなら英語、言葉を話すなら韓国語ってとこかもしれない・・・