気まぐれ日記

今夜、寄り道したお店でユン・ピョウが主演の『チャンピオン鷹』
の中古ＤＶＤが安売りされていたので、速攻買ってしまいました。

日本で劇場公開された時には主題歌がユン・ピョウの歌う『CHA
MPION AT HEART』となってＢＧＭも差し替えられていました。
後にテレビで日本語吹替え版が放送された時は香港版のＢＧＭ
が使われていたり、オリジナルの主題歌も知ってはいましたが、
香港版が収録されている現在発売中のＤＶＤを通しで観たいと思
っていたので、ちょうど良い機会でした。

元々本編の時間も短いので、てっきり本編は一緒だと思っていた
のですが、ザッと観てみたところ日本公開版ではカットされていた
シーンがありました。田舎で地元の大物を怒らせてしまったトン（
ユン・ピョウ）が、叔父の指示で都会に住む親戚宅に逃避します。
日本版では単に従兄弟と街で先に偶然接触して後に家で世話に
なる流れでしたが、香港版では最初に教えられた住所の家が地
上げで廃墟になっていて、その後に運よく街で接触して新たな住
居のバラック小屋で世話になる流れになっていました。
特に問題のあるシーンではないのですが、意外に感じました。

（Ｋ）