お気楽日記

超天然の高３の息子はときどき３歳児も真っ青なことを平気で言う。

「おかん『ＧＯに行ったらＧＯが従う』って何？？」

「へ？？？？」

息子はときどき中途半端な記憶で話すから、
恐らくそのまま受け取ってはいけないのだ。
クレペリン検査をペニシリン検査と言った前歴あり。
（９月11日付け日記参照）

ＧＯ　といえば　ヒロミゴー？
いや、ゴー　は案外　碁　かも？
私の世代なら　マッハGO GO GO ？
（いや、息子の世代だから『スピード・レーサー』か。。。）

しばらくして、はたと気がついた。

『郷に入らば郷に従え（郷に入っては郷に従え）』のことだな、と。

「違う土地に行ったら、その土地のルールに従え、ってことだよ」

英語の時間にも習ったんじゃないの？

When in Rome, do as the Romans do.

「そんなん知らんしぃ。習ってへんしぃ。。。」

まあ、確かに息子の学校の授業のレベルは恐ろしく低いから、
習ってなくても不思議ではないが・・・（＾＾；

「で、その『ごう』って何？」

「ごうは故郷の『郷』。場所とか土地とか、そんな意味だよ」

んー。。。
私にとって常識というか、当たり前すぎることを質問されて困ってしまう。
私の高３の頃って、こんなことはみんな普通に知ってたような気がするぞ？？

とりあえず、これについては何となく納得したみたいな息子。

「んじゃ、『ごぶさた』ってどういう意味よ？」

「漢字で書くと『御無沙汰』でしょ。
　御は丁寧語、沙汰が無いってことやん」

「じゃあ、沙汰って何？　イベントみたいなもん？」

「イベントとくるか。。。
　まあ、そう言えんこともないわな。
　出来事とか事件とか便りとかそんな意味」

沙汰って何？　には実は少々私もとまどったのだ。
『音信、便り』みたいな意味はすぐにわかったけれど。

答える前に、こっそり辞書で調べたのは言うまでもない（＾＾；