★★宴会のあいさつを中国語で。その４

2007年10月07日

NHKラジオ中国語講座より

同時ne，也希望我們今后能更好地合作。
同時に、今後とも我々双方がよりよい協力ができますよう、願っております。

”更”意味によって声調が変わる単語。
更　geng1：変える、改める。”変更”
更　geng4：（副）いっそう、ますます
合作：協力（する）、提携（する）
さて、ここにある”合作”は、名詞か？動詞か？
助詞の”地”があるので、動詞。
”地”は他の単語の後に置いて、動詞、形容詞を修飾する。
”地”は、文章を読み解く上で、とても役にたつ。
”地”の次は動詞か形容詞なので、ほぼ間違い無く文章の述語である。
つまり、その文の中心になる単語。
上の文章では、”合作”が動詞で、ちょっとまえの”能”が能願動詞、さらに主語は能願動詞の前の”我們”
したがってここの文章の中心になる成分は、
我們＋能＋合作
「私達は協力できる」であることが分かる。
さらにその前に”希望”という、いかにも動詞ですっていう単語があるから、文全体は
”希望”＋”我們”＋”能合作”
（私は）私達が協力できることを願っている
となる兼語文であることが分かる。

最后，請允許我借主人的酒杯，為我們今后的合作和各位来賓的健康，干杯！
最後に、主人の酒盃を貸していただいて、我々の今後の協力と皆さまのご健康のために、乾杯！

允許　yun3xu3：許す
なんとこの”允許”日本語にも同じ単語がある。
允許　いんきょ：認め許すこと。　允：認める、許す

お父さん、僕たちの結婚を認めてください！
よし、「いんきょ」しよう。
はぁ？
もとの意味は
仏が弟子の理解を承認すること（広辞苑）

請允許我借主人的酒杯・・・
主人の酒盃を貸していただいて、
これも兼語文。

この文では、文法なんかより「中国人ってこうやって相手の面子に気を配るんだな」っていう事のほうに発見がある。

普通の目覚し時計では起きられない！なんて人にピッタリのアラームクロックが登場しました ♪
アラームが作動すると「○♪△！■×！？」ロボットのようなヘンテコな言葉でしゃべり出し、車輪を回転させて、約30秒間部屋中を色んな方向に動き回ります！