フランス語翻訳者の独り言

「命と安全を守る」
日本語では全く問題ありませんが、そのまま仏訳しては困るのです。
「命を守る」（protéger la vie）とはいいますが、「安全を守る」（protéger la sécurité）とはいわないからです。安全は、「確保する」（assurer）若しくは「維持する」（maintenir）ものなのです。

従って、仏訳文（を再び和訳した文）は、
「命を守り、安全を確保する」になります。
元原稿とは文章が異なってしますが、こうしないと正しい仏語にはならないので、避けて通れない作業なのです。
尤も、原稿の趣旨は変わっていないわけですので、文章が違ってしまうことを問題視する必要は全くありません。


フランス語翻訳を生業にしています