|
|
|
2008年07月31日
カテゴリ：雑記
「一姫二太郎」を仏訳するとどうなるでしょう？ 「女児１人・男児２人（を授かるのが理想）」と勘違いしてはいけません。 「姫＝プリンセス」と直訳しても困ります。 「最初に女の子、次いで長男（男の子）（を授かるのが理想）」という意味ですので、 L’idéal, c’est d’avoir « une fille puis un garçon ». のように落ち着きます。 フランス語翻訳を生業にしています お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年07月31日 14時03分40秒
|
