フランス語翻訳者の独り言

「アンニュイな眼差し」「アンニュイな女性」などといいますが、
フランス語の「ennui（オンニュイ）」に良いイメージはありません。
Elle a des ennuis. ＝ 彼女はトラブルを抱えている。
「ennuyer」でも似たようなもので、
Elle m’ennuie. ＝ 彼女にはうんざりさせられる。
Elle est ennuyée. ＝ 彼女は困っている。

こういう誤用（？）を耳にする度に、Je suis ennuyé. 当惑しています。


フランス語翻訳を生業にしています