Oops! Wrong Planet

燐光群創立25周年記念公演
ワールド・トレード・センター
WORLD TRADE CENTER as in Katakana

作・演出：坂手洋二

出演：中山マリ　川中健次郎　猪熊恒和　大西孝洋
　　　江口敦子　樋尾麻衣子　向井孝成
　　　久保島隆　杉山英之　小金井篤　秋葉ヨリエ
　　　阿諏訪麻子　安仁屋美峰　
　　　高地寛　伊勢谷能宣　嚴樫佑介
　　　西川大輔　吉成淳一　武山尚史　鈴木陽介
　　　小宮孝泰・ED VASSALLO

たった一日で世界が変わるわけないじゃない。
2001年9月11日、あなたは何をしていましたか。
もしもその日、マンハッタンにいたとしたら、どんなふうだったと想像しますか？
知っているのは、あなただけでいい。
決して報道されることのなかった、その日の出来事。
『天皇と接吻』から8年、アメリカと日本の「現在」が交錯する。

ニューヨーク、マンハッタン南端の世界貿易センターに、二機の旅客機が突撃した2001年9月11日。「同時多発テロ」と呼ばれる事件が起きたその時、同じマンハッタンにいた日本人たち。静かな朝に、伝わってくるニュース。噂。電話。テレビの映像。窓外にただよう薄い煙……。そして、「現場」付近からの報告……。行き交う消防車。粉塵の臭い……。彼らは次第に、何が起きたかを知ってゆく。そして、一部にしか知られていない「ある噂」が伝わってくる。その場所から彼らは待避を始めようとする。しかし……。

世界の状況と、日本人および日本以外の土地で生きる日本人について、この十年余、ニューヨークとの関係が深い坂手洋二が大胆かつ細心に書き下ろす新作です。坂手は1996年から2003年までニューヨークの「OCS NEWS」で社会時評を連載し、それは評論集『私たちはこうして二十世紀を超えた』に収められています。今回、独自の調査によって「その日」の出来事を見直し、隠された事実、じっさいにマンハッタンで当日に巻き起こった「第三の攻撃」という「噂」についても触れるなど、ドキュメンタリー・ドラマとしての側面も持ちます。現在にも繋がる「現実」を描くため、演劇的な仕掛けを駆使し、新たな表現に向かいます。

最新作『放埒の人はなぜ「花嫁の指輪」に改題されたか　あるいはなぜ私は引っ越しのさい沢野ひとしの本を見失ったか』で見事なアンサンブルを見せた劇団の俳優陣に加え、今回、次の二名の客演を迎えます。

小宮孝泰……星屑の会メンバーとしてすべての公演に出演する他、豊富なキャリアを持ち小劇場から大劇場まで幅広く活躍している。ひとり芝居『接見』（作・演出○水谷龍二）は、エディンバラ演劇フェスティバル、ロンドン王立演劇アカデミーなど海外での上演の他、現在も国内で巡演しており高い評価を得ている。

ED VASSALLO（エド・バサロ）……2000年チャールズ・ボウマン演技賞（新人部門）受賞、本年は「オフ・ブロードウェイのトニー賞」と言われるオビー賞を受賞している、若く実力のある俳優。今年2月に開幕した『屋根裏』（作○坂手洋二）のオフ・ブロードウェイ版（『The Attic』59E59 Theater）での演技も各紙で絶賛され、脚光を浴びている。

（劇団HPより）

第15回北九州演劇祭参加作品。

この会場には珍しく、指定席。
われわれはE列でかなり後方の席だったが、なにせ劇場自体が小さいので、舞台は間近に見える。それでも普段は最前列に陣取るものだから、やや後ろから観ている感じがした。
ほぼ満席。比較的年配客が多い。

いわゆる9.11同時多発テロの一日を、日系情報誌の編集部の一室のみを舞台に朝6時から描く。
アンダースタディーとして待機するブロードウェイ役者の役、エド・バサロを除いて全員日本人なので、台詞のほとんどは日本語なのだが、ひとりエドのみ英語で喋りまくる。彼の台詞は日本語の字幕が出るが、猛スピードで喋りまくるために表示時間が短く、読み取れないことが多々あった。

そのエドが劇中行うワークッショップが、意味不明。途中で居眠りしてしまった。
これがなければ、平田オリザ風の静かな演劇になって、その方が良かったような気がするが。

終演後のロビーには、作者の坂手洋二はじめ関係者の顔がちらほら見えて、あちこちで挨拶が交わされていた。
物販コーナーには坂手の戯曲がずらりと並んでいた。戯曲は買わず、激安千円のTシャツを購入。