ＭｏＭｏ太郎日記

なんていうか、ブルースっていいながら、結構ノー天気に楽しく歌っているエルビス・プレスリーのこの曲。さすがKIng of Rock'n Rollですね。でも歌詞の方は、結構、ブルースっぽいですよ。
きっと、沖縄に駐留しているアメリカ兵のみんなもこんな気持ちなのかなと想像したりして。

They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
Gimme a muddy old creek
in Texas any old time

軍が与えてくれた部屋からは、美しいライン河の眺め
軍が与えてくれた部屋からは、美しいライン河の眺め
でも昔からあるテキサスの泥の小川が見たいんだ。

I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

1、2、3、4
仕事は”G.I.ブルース”
頭のG.I.カットからG.I.シューズの踵まで
早いところ、アメリ力に帰れなきゃ、頭のヒューズが飛んでじゃうぜ

We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
I'd blow my next month's pay
for a slice of Texas cow

ドイツ風シチューと黒パンが俺たちの食事
ドイツ風シチューと黒パンが俺たちの食事
テキサス牛のステーキが食べられるなら、来月の給料が飛んでもいいぜ

We'd like to be heroes,
but all we do here is march
We'd like to be heroes,
but all we do here is march
And they don't give the Purple Heart
for a fallen arch

ヒーローになりたいけど、ここじゃ行進ばっかり。
ヒーローになりたいけど、ここじゃ行進ばっかり。
橋から落ちたくらいで、名誉戦傷章はもらえない。

I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

1、2、3、4
仕事は”G.I.ブルース”
頭のG.I.カットからG.I.シューズの踵まで
早いところ、アメリ力に帰れなきゃ、頭のヒューズが飛んでじゃうぜ

The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
Cause they're all wearin' signs saying:
"Keepen sie off the grass"

花のようなきれいなドイツの娘たち、なのに口説くことはできないよ。
花のようなきれいなドイツの娘たち、なのに口説くことはできないよ。
「私の芝生に立入禁止」のサインの入った服を着ているんだ。

I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

仕事は”G.I.ブルース”
頭のG.I.カットからG.I.シューズの踵まで
早いところ、アメリ力に帰れなきゃ、頭のヒューズが飛んでじゃうぜ

で、日本語のカバーだとこんな感じでうたっていました。ささきいさおさん、宇宙戦艦ヤマト以外にも色々歌っていたんですね。




人気ブログランキングへ

Elvis Presley - G.I.Blues