|
|
|
2008.08.26
カテゴリ：チェコの暮らし
≪北京オリンピック ２００８≫が終わりましたね
 期間中はいつでも試合の映像が流れていて、チェコ人や日本人選手の応援もできました 地上派テレビで見ていると”チェコ語の実況”がなかなか面白い 特に≪柔道≫は決め技が日本語なので、たまに挟まれる日本語が妙にカワイイ～  また、チェコ語には女性の名字に≪特別な約束事≫があります 【 男性（父親、夫）の名字 】＋【 ＯＶＡ／オヴァ 】が基本的 ※ マルチナ・ナブラチロヴァ／Martina Navratilova オリンピック中継では、中村選手（水泳）はナカムロヴァー／ＮＡＫＡＭＵＲＯＶＡに変化 ≪フィギュアスケート≫では・・・安藤美姫／ＭＩＫＩ ＡＮＤＯＶＡ 中野友加里／ＹＵＫＡＲＩ ＮＡＫＡＮＯＶＡ 基本的には「Ａ」で終わっている浅田真央選手は変化しなくてもいいのですが・・・ ”ＭＡＯ ＡＳＡＤＯＶＡ”に変わっちゃいます 以前、チェコ語の先生にどうして”Ａ”音で終わるのに”ＡＳＡＤＯＶＡ”に変わるの？と聞くと 『うーん、なんでだろう  』とのこと多分”ゴロ”が悪いので、言いやすいように（ついでに）変わっちゃったんでしょうか  欧米や日本の女性選手には、このように名前の最後に”オヴァー／ＯＶＡ”がつきますが 中国の女性選手の名前はＮＯチェンジ 理由は名前表示が≪ 名字＋名前 ≫の順で、多分言いにくいからだと思うのですが、、、 『Jiangova Wenwen（シンクロの双子選手）』言いにくいかな ※男性の姓が『Ｙ』で終わる場合は、『Ｙ→Ａ』になります  ベストクラシック100 15::ドヴォルザーク・イン・プラハ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008.08.26 19:59:31
コメント(0) | コメントを書く
[チェコの暮らし] カテゴリの最新記事
|
