英語コミュニケーションとは？

英語コミュニケーションで一番大切なこと

・世界には、実に多くの言語が存在します。
日本では日本語、仏国ではフランス語、ドイツではドイツ語、
アフリカの各国では、各々の現地の言葉が話されます。
又、国によっては、一つの国で数ヶ国の言葉が
話される場合もあります。ベルギーやルクセンブルグ他、
ヨーロッパの国々では、英語と独語、
フランス語とスペイン語等、一人の人が数ヶ国語を話せることは、
普通になっております。

・さて、英語ですが、上記のように何ヶ国語も話せる人がいる一方で、
　日本人は、英語すら習得できる人が少ないです。これは何故でしょうか？

・言葉は対人コミュニケーションの手段です。
　私たちは、言葉を出して、意見や考え、気持ちを相手の方へ伝えます。
　｢言葉は対人コミュニケーションの手段である｣と、よく理解しておきましょう。
　私たち日本人が英語を使って、人とコミュニケーションをとる場合、
　一番大切な事は何でしょうか？
　それは、『単語の羅列でも良いから言葉を口から出す』という姿勢です。

・日本人にとってのコミュニケーションと、その他の国々の人たちにとっての
　コミュニケーションというのは、その考え方が異なります。
　日本は歴史的、文化的に、約300年にわたる鎖国などを
　経てきましたので、独特の文化が発達し、
　Unspoken communication（言葉を用いないコミュニケーション：腹芸）が
　発達しました。これは「いちいち言わなくても相手に判る」という
　以心伝心です。

・一方、その他の国々の人にとって、コミュニケーションとは
「言葉を口から出して、意見を示す」事です。
　これは多くの国家は、日本と異なり、陸続きであることが
　背景にあります。陸続きのため、様々な民族が往来しており、一つの国に多くの　民族が集まりました。色々な民族の集まりの中で生き抜いていくには、
　とにかく、自分の意見はハッキリと主張しなければなりません。
　自己主張をハッキリとしなければ、食べ物も与えてもらえず、
　生活も出来なくなります。

　★　例えば、「あの袋に入ったパンが欲しい」と言う場合は、
　　　英語では、I want to eat that bread in the bag. と言います。
　　　
　　　日本語は「あの袋に入った」→→これを言うことで聞く相手に悟らせる
　　　英語では、that bread in the bag →パンと言うことを先に言って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ますね。
外国人は、欧米人でも、或いは、アジアの中国、韓国の人たちでも
日本と比べると、ハッキリとモノを言います。それは、
上に述べた背景がある為です。

以上のことを踏まえて、私たち日本人が英語を話す時は、
以下の事を念頭に置きましょう。

①文法は、気にしない。発音も特に気にしない。
②単語だけでも良いから、大きな声で言う。
③決して、沈黙しない。

この3点が一番大事です。
英語を使う時、文法が正しいか否かはまったく関係がありません。
気にする必要ありません。特に、英語を習い始めの方は、そうして下さい。
実際、英語通訳者でも、毎回、何らかのミスを犯してます。
また、母国語である日本語を話す、書く場合でも、間違いは、よく犯してます。
コミュニケーションでは、意見、気持ちなどを相手に伝える事が、
何より、大切です。
間違いは、決して気にしてはなりません。間違いを気にすると、気持ちが委縮して
話せなくなります。これが、一番いけない事です。

・コミュニケーションですが、単語の羅列だけでも、相手の言いたい事はわかるも　のです。下の文を見て下さい。単語の羅列です。
「巨人、３－０、阪神、松井、サヨナラ」

この単語だけを聞いても、意味が判ると思いませんか？
ですから、「うちには、犬が３匹いるよ」と英語で言う場合、
"dog， three， my house "　だけでも、大体は判ります。

要するに、「文法的に正しい、人から笑われない文を作ろう」とすると、
日本人は考え込んで言葉が出なくなるので、
言い方が判らなければ、単語の羅列で良いのです。
とにかく、黙り込んではいけません。
”言葉を口から出す”という事を、心掛けましょう。
以上の事は、英語通訳者としての私の率直な見解です。

ついでに、面白い事なのですが、日本の英語教育に関して触れます。
日本の英語教育界では、社会的な地位が上がるほど、
それに比例して、英語が出来なくなります。
大学の英文学者の教授、中学、高校の英語の教師、塾の英語の先生で
英語の達者な方は、ほんの一握りです。
学校や塾の先生は、自分の実力（英語力）を表に出すと、実力がばれる、
そんなに上手くないと生徒から見られる事を恐れて、
なかなか英語を話そうとしません。
ですから、段々と英語が出来なくなります。
勿論、一部には、通訳者並に英語の達者な先生もおられますが、
出来ない方が大半です。
英語は、外国語ですので、習得となると実際は、難しいものです。
ですから、『間違えて元々』という気持ちで、気軽に練習する事が、大切です。
日本人の学習者には、他の英語学習者が何かの間違いをすると、揚げ足を取る人が
おられますが、気にしない事です。揚げ足を取るなどは、悪い習慣です。
気にせず、上に述べましたコミュニケーション重視の姿勢が何より大切です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この項おわり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作成：末次賢治