先日の上海書城でのことです。

日本語教育書籍コーナーで見つけました！



にほんごしげん？？？

う～ん、日本語試験対策の本がこれでいいのでしょうか？(笑)
専門家が少しチェックをすれば済むことだと思うんですけどね。
やっぱり中国人にとって、点々は難しいようです。

あれ？
もう一つありました。

背表紙が変です？


　エ
　ッ
　セ
　ー
　と
　推
　薦
　状
　の
　書
　き
　方


思わず、「あっ、惜しいっ！」と声をかけたくなります(笑)。
そうなんです、『ー』だけ横向いてますよね。

まさか『ー』を縦にするとは思わなかったんでしょう。

中国って、今は、ほとんどの本が横書きになっているんですよ。
本屋で私が見たものはすべて横書きでした。
日本の本って、まだ縦書きのほうが多いですもんね。

それで面白いのが、マンガなんです。

私、『ドラえもん』と『名探偵コナン』の中国語版を持っている
のですが、この二つは縦書き。これらはいいんです。普通に読める。


ところが、先日発見したんです、『ドラゴンボール』。
これが、横書きになっておりました。


　これがめちゃめちゃ読みづらいー！！(泣)


縦書きの本って、本を右から左に進んでいきますよね？
ページを右から左にめくっていくだけでなく、
コマも右から左へ読みますよね。


これが、横書きになると、どうなると思います？


なんと、ページは左から右へめくっていくのに、
コマは右から左に読まなきゃいけないんです(笑)。

これがなんとも不思議な感覚。
格闘シーンなんて、見直してもどちらに進んでいるのか、
わからなくなるんですよ(笑)。

あぁ～、でも、この説明だけではわかりにくいですよね？！
うまく伝えられなくて、もどかしいっ！！
あの、１ページの中でグルグル回ってしまうような感覚！！！


あっ、そういえば、英語に翻訳された漫画も
同じようになっていると聞いたことがあるような？

ぜひ、どこかで発見したら見てみてくださいね～！