O Manuel chega em casa numa tarde, e encontra um pingüim em seu jardim. Sem nunca ter visto um antes, ele fica todo atrapalhado, sem saber o que fazer e pede ajuda para um vizinho, que o aconselha:
- Olha, Manuel, o melhor que você tem a fazer é levá-lo ao Jardim Zoológico...
No dia seguinte, o vizinho encontra com o Manuel passeando com o pingüim, levando-o a rua abaixo com uma cordinha amarrada no pescoço, e se surpreende:
- Ô, Manuel! Aonde vai com o bicho!!?? Você não o levou ao zoológico ontem?
- Levei sim e ele adorou. Hoje, estou a levá-lo ao Playcenter.
***

ある午後、マヌエルが帰宅すると、庭にペンギンがいた。はじめてみることもあり、どうしたらよいものか。とりあえず、隣人に訊いてみることにした。隣人は答えて、
－あのな、マヌエル。悪いことは言わないからさっさと動物園へ連れてきな。。。
そして次の日、隣人はマヌエルがペンギンに首輪をつけて通りを歩いてくるのに出くわして驚く。
－おい、マヌエル。そいつ連れてどこ行こうってんだ？昨日、動物園へ連れてったんじゃないのかい？
－行ったさ。こいつも気に入ったみたいだったよ。それで今度は遊園地にでも連れてってやろうかと思って。。。
＊＊＊

ほのぼのですね。なんか、毒気がないとやる気が出ないような、、、

解説は、、、いいですよね？
「動物園に連れてけ」というところに「引き渡せ」という意味が含まれるか否か。
なんか「論理」の勉強材料みたいな気がしてきました。