Um empresário português foi sequestrado. Antes de ser colocado num quarto escuro, fez um pedido pros bandidos:

- Me arrumem um estoque de vinho pro tempo que eu ficar aqui e não precisam se preocupar com mais nada. Minha família vai pagar o resgate!

Os sequestradores toparam, o resgate foi pago e o portuga foi solto quarenta dias depois.

Quando ele está chegando em casa, um repórter ataca o seu Joaquim com a infalível pergunta:
- No que o senhor mais pensava quando estava no cativeiro??
- Em um saca-rolhas, meu filho! Em um saca-rolhas!!

***
ポルトガル人の会社経営者が誘拐された。監禁場所に押し込まれるにあたって、彼は誘拐犯にひとつ掛け合う。
「チミタチ！ワインを１ケースも差し入れてくれれば、おとなしくしとるから、あとはなーんも心配いらん。身代金もウチのもんがキッチリ払うから！」

誘拐犯は同意し、やがて身代金も支払われ、40日後には解放された。

自宅に到着すると、この社長つまりジョアキン氏に、待ち構えていたテレビのレポーターがお決まりの質問攻撃をする。
「監禁中は、どんなことをお考えでしたか？」
「栓抜きだよ、チミ～、とにかく栓抜きのことを考えとった！」

＊＊＊

ワインは貰ったけど、オープナーを貰い損ねたわけです。
それでも、割るとかねー。。。
ただ、これまた、おっちゃんが40日間空けられないワインの山を前に悶々としている様子を想像すると、
、、、結構イケます（私の場合、、、ですが）。

タバコを貰ったけど、火を貰い損ねたというパターンもあります。こっちは難しそうですね。