Dois índios escalam uma montanha.

O índio jovem vai na frente, seguido pelo índio velho.

De repente, o índio jovem pisa em falso e derruba uma pedra enorme, bem na cara do índio velho.

O jovem pergunta:

- Machucou, filho do vento?

- Machucou, filho da puta!

***

2人のインディオが山に登っていた。若いインディオが前を進み、年寄りのインディオが後に続いた。

ふと、若いインディオが足場を踏み外し、大きな石を落としてしまい、それは年寄りのインディオの顔に命中してしまった。

若いインディオが訊く：
－怪我ないか、「風の子」よ？

－怪我あるとも、「●●●の子」め！

＊＊＊

さて、名前なのか、罵りなのか、、、