|
|
|
2023.11.04
テーマ：■雑学王■(724)
カテゴリ：トリビア
 今年5月16日、徳島県の出羽島（でばじま）という島に行った。 ■出羽島（でばじま）■  現在は沿岸漁業を中心に、約70人ほどの人が暮らしている小さな島。  島の家と家の間をこの地方独特のいい方で「あわえ」という。 「あわえ」という言い方をするというのを島に行く前に知っていた私は、「！！」と気が付いた。 高校時代に習った「平家物語」に次のような一文がある。  矢ごろ少し遠かりければ、海へ一段（いつたん）ばかりうち入れたれども、なほ扇の*あはひ*七段ばかりはあるらんとこそ見えたりけれ。  **（現代語訳）**矢を射るには少し遠かったため、与一は馬を海へ一段ばかり乗り入れたが、 それでもまだ七段ほどあるだろうと見えた。 この「平家物語」の中にある「扇の*あはひ*」は、 沖の船の扇の的との「間」という意味。 ********** 徳島県の出羽島（でばじま）では、「家と家の間の通路」という意味で使われている。  また「あわい」が縮まって「あい」という言葉になる。 上の写真は、「あいかき」＝「間掻き」という道具。（徳島県） 「間」＝あい。 「あい」は、大阪では「あいさ」という言い方で古老が言うのを聞いたことがある。 他の地域でも言っていた。  ●「あいさ」で始まる方言●あいさ (群馬の方言) 隙間。 椅子持ってぐからあいさに入れて（椅子を持っていくから二人の座席の隙間に入れて）  ●あいさ (埼玉の方言)合間。 勤めのあいさに桑切りしたんさ（勤めをしている合間に桑切りもしたのさ） ●あいさに (奈良の方言) たまに。時々。 あいさにわしとこへも遊びにきとくんなはれ（時々、私のところにも遊びに来てください。  古い言葉は、京都で出来て、カタツムリのような遅さ（速さ）で移動して、最後は島など移動ができないところで止まるというが、納得だ。    にほんブログ村 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・     お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2023.11.04 22:49:44
コメント(0) | コメントを書く
[トリビア] カテゴリの最新記事
|
|
