駒の英語での呼称
またもや例のブログでまだ公開もされていない、明日公開の記事の中の動画(というか動画オンリーの内容ですが)を先取りした内容ですが・・・それだけネタが不足しているという事で公開されるまで待つだけの余裕がない状態です。自転車操業というか末期的かも知れません・・・いつも英語での将棋の講座とか棋譜解説などをされているHIDECHIさんの動画で、普段は外国人向けに英語で語っているところを今回は日本人向けの内容となっています。全台詞を英語で語るのではなく逆の発想で、日本人のために将棋用語などを英語でどう話すか、どう説明していくかというもので、英語で解説出来る日本人を養成する事が目的となっています。手始めの第1回は将棋の駒を英語でどう言うか、という内容です。直訳がどういう単語で実際にはどの言葉を用いるか、発音などを丁寧に解説されています。こういう地道で丁寧な活動を継続してされている方が居る事を連盟では把握しているのかいないのか。