泰日国際結婚★Plaaのタイ生活日記　

えぇぇ、またまた日本語の教科書を開かなくなりつつあるタイカレー。　　
あんなに張り切っていたのに、どうも張り切りが持続されない…。　
※４ヶ月前　※先月
まぁ今は結婚式の準備とかあるから、見逃してあげよう。

そんなタイカレーも、泰日夫婦仲間のタイ人旦那様が日本語堪能なため、
一緒に過ごしているときに、色々な言葉を習得したりもしている。

流行日本語１：　（タイ人旦那仲間より）
なんでだったか忘れたけど、３組でサラブリー旅行したときに覚えたのが、
「ざまぁみろ」
「自業自得」
あまり使われたくない言葉だけど、
皆で遊んでいるときに使っては、とても嬉しそうにしている（苦笑）。

何よりもタイカレーの１番の勉強法は、ＤＶＤ鑑賞！

一緒に観るときは、タイ語字幕付の邦画が多く、ついつい字幕中心になっちゃうけど、
私が１人でよく観ている日本のドラマは字幕無のため、
タイカレーは横で違うことをしながら、ちらちら気にしているときが本領発揮。
意味が分からないとはいえ、よく使われている日本語をピックアップしているのだ。
要は、話し言葉。

流行日本語２：　（ドラマより）
「【わたし】って話す男の人いないじゃん！」と言っては、
「おルルゥれ」【俺】とすっごい巻き舌で言う…。
どうやら、日本人男性の「俺」が巻き舌で聞こえるらしい（苦笑）。
でも外国人に「おれ」と言われるのは違和感たっぷりで嫌なので使わせていない。
同様に「おまえ」も日本人男性はよく使うけど、使わせない。

流行日本語３：　（バラエティ「水10」より）
ことあるごとに、「ないないない！」とノリノリで言う…。
番組内のコントで何度か繰り返し使われていて、タイカレーに爆笑ヒットだったらしい。
まぁ最初は私も面白くて笑っていたけど、あまりにしつこくて最近はただただうるさい。
「○○ある？」→「ないないない！」
「○○要る？」→「要らないないない！」　…相当ハマっているらしい（苦笑）。

最近のタイカレー流行日本語大賞は、「ないないない」だな。
ついでに、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
先月末、私のおばあちゃんへの手紙を下書きしていたとき、
すっごい間違え方をしていて爆笑しちゃった私。

「か」の点が「○」丸になっているよ～！