わたしのブログ

(En la oficina)

> Me ha regan~ado｢叱られた｣ el nuevo jefe.｢上司｣ 

> No te preocupes. Ya sabes.｢よく言うでしょ｣

   Perro ladrador, poco mordedor.

perro ladrador（よくほえる犬）、poco mordedor（ほとんどかみつかない）という2つの句から成ることわざです。動詞や冠詞は省略されて、エッセンスだけで構成されています。これは「見かけが攻撃的な人は、それほど危険ではない」という、洋の東西を問わない教えです。

発音注意＞　perro｢犬｣は、しっかり巻き舌で発音(rrr...)しないと、pero「しかし」やpelo｢毛髪」と間違われる。 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

> Oye, Rita, ?que' te parece el nuevo jefe?

>Hum... Perro ladrador, poco mordedor.

********************************************

> ?Tu' tambie'n lo crees? Pero...

> Sen~orita Rosa, ?esta' usted ahi'?

> !Oh, oh! Ahi' viene el perro ladrador.

＊＊＊＊youtube＊＊＊＊Video de Chavez y sus idioteces.wmv

Aqui vemos al Srñor Chavez dando instrucciones a sus Lacayos para entrar en una guerra de la cual puede recibir por todos lados .Pero como dice el rfran perro ladrador poco mordedor.