わたしのブログ

ZUNIGA: Dites-moi, brigadier?

JOSÉ: (se levant) Mon lieutenant.

ZUNIGA: Je ne suis dans le re'giment que depuis deux jours et jamais je n'etais venues Se'ville.   Qu'est-ce que c'est que ce grand bâtiment ?

JOSÉ: C'est la manufacture de tabacs …

ZUNIGA: Ce sont des femmes  qui travaillent là? 

JOSÉ: Oui, mon lieutenant. Elle n'y sont pas maintenant; tout a` l'heure, apre`s l'heure di^ner, elle vont revenir. Et je vous re'ponds qu'alors il y aura du monde pour les voir passer.

ZUNIGA:Elles sont beaucoup? 

.....................................

Qu'est-ce que ce que csa?

.******************************************************************

Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues, et pour les  nattes tombant sur les épaules.

それに、われわれは青いスカートと肩まで垂れたお下げ髪には弱いし…。 

******************************************************************

avoir　un faible pour...(qn /qc )「...に弱い」、「...に目がない」、「...が好みだ」

J'ai un faible pour les femmes mûres. 熟女が好きだ。

J'ai un faible pour les femmes minces.　やせた女性が好きだ。

J'ai un faible pour les femmes exotiques.　エキゾチックな女性が好きだ。

J'ai un faible pour les femmes douces.　やさしい女性が好きだ。 

＊＊＊＊Maria Callas - L'amour est un oiseau rebelle - Habanera - Georges Bizet - Carmen