わたしのブログ

ça me rappelle le pays...

故郷を思い出します。

ça me rappelle + qch / qn「それは…を思い起こさせる」

qch / qn　は思い起こすことができるものなら、なんでもあり。

ça me rappelle une blague belge　ベルギーの笑い話を思い出します。

***  Ecclésiaste 1:4えくれしあすて｢伝道の書」

Une génération s’en va, et une génération vient ; mais la terre tient pour des temps indéfinis.

代は去り，代は来る。しかし，地は定めのない時に至るまで立ちつづける。

＊＊＊youtube＊＊＊ Bizet Carmen Près des remparts de Séville

Julia Migenes Carmen

Placido Domingo Don Jose

Ruggero Raimondi Escamilio

Faith Esham Micaela

Director Francesco Rosi

Conductor Lorin Maazel

Filmed in Andalusia

Près des remparts de Séville

chez mon ami Lillas Pastia,

j'irai danser la seguedille

et boire du Manzanilla,

j'irai chez mon ami Lillas Pastia

.Oui, mais toute seule on s'ennuie,

et les vrais plaisir sont à deux;

donc pour me tenir compagnie,

j'ammènerai mon amoureux!

Mon amoureux!.. il est au diable!

Je l'ai mis à la porte hier!

Mon pauvre coeur, très consolable,

mon coeur est libre comme l'air!

J'ai des galants à la douzaine;

mais ils ne sont pas à mon gré.

Voici la fin de la semaine:

qui veut m'aimer? je l'aimerai!

Qui veut mon âme? Elle est à prendre!

Vous arrivez au bon moment!

Je n'ai guère le temps d'attendre,

car avec mon nouvel amant

près des remparts de Séville,

chez mon ami Lillas Pastia,

j'irai danser la seguedille

et boire du Manzanilla,

dimanche, j'irai chez mon ami Pastia!

José

Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler!

Carmen [simplement]

Je ne te parle pas, je chante pour moi-même,

je chante pour moi-même!

Et je pense! il n'est pas défendu de penser!

Je pense à certain officier,

je pense à certain officier qui m'aime

et qu'à mon tour, oui, qu'à mon tour

je pourrais bien aimer!